马芬燕
马芬燕，（英文名︰Stephanie Ma），绰号“STEP”，香港出生，是香港聋人机构“龙耳”的手语翻译员[1]，亦是龙耳电视的编辑。现她符合《香港手语翻译员名单》基本条件的手语翻译员。她曾参与亚洲电视节目“感动香港”、香港电台电视节目“早辰。早晨”、“2019区议会选举论坛”。她目前在无线电视新闻节目“手语新闻报道”[2][3]、HOY TV的“手语新闻报道”以及ViuTV的“6点新闻报道”中担任手语传译工作。
家庭背景
[编辑]马芬燕的兄姊均为聋人，为协助他们跟健听父母沟通，她从小开始学习手语[4]。
在2014年国际足联世界杯，趁世界杯热潮推动共融社会。马芬燕指出兄姊属于天生遗传性失聪，庆幸自己和妹妹是健听人士，自觉要把握所有机会，回馈上天眷顾。她期望把一向寂静的世界，改造成历来最热闹的足球派对，希望借此在社会推动共融讯息[5][6]。
马芬燕指出，香港政府有很多新闻，宣传片及广告都没有配上手语传译，但手语和文字的文法有不同，单靠字幕很难理解全部内容。聋人经常误堕骗局，她的哥哥就因为缺乏资讯，被非法的传销公司欺骗。她希望透过龙耳电视制作配有手语传译的节目，协助聋人理解新闻资讯[7][8][9]。
龙耳电视
[编辑]马芬燕指出，有些电视台直播节目时，把手语传译框删走，导致聋人无从理解节目内容，反映有必要制作手语版本的电视节目。龙耳电视于2014年11月成立，制作配有手语传译的节目，协助聋人理解新闻资讯。
她亦指出，聋人以手语为母语，与平常的语言文法相差很大，以致现时很多资讯都未能传达给他们。她认为，单靠看在电视下方显示的字幕，根本不能让他们把内容消化，因为他们在阅读文字时，比一般人需要更多时间去理解[10]。
手语传译
[编辑]她指出，香港手语主要有两种，一种是中文手语，即是直接将整句句字的每一个字顺序打出，而另一种则是自然手语，以“重点在前，问句量词在后”为原则，方便聋人迅速理解说话内容。例如想问对方有没有facebook，中文手语的打法是直接将“你有没有facebook”依次打出，而自然手语则是先打“facebook”，再打“有没有”[11]。
她亦指出，每个聋人都有自己一套手语的打法，因各人成长背景、文化及学历水平等不同，以致对不同字词的理解也有不同，故演绎出来的手语亦有所不同。她认为要成为一个好的翻译员，最重要是要多接触聋人，才可了解到那位聋人所打的手语，是否和自己学的意思相同[12]。
马芬燕认为香港政府除欠缺手语翻译员的人手外，前线的警务人员亦缺乏对聋人的基本认知，加上内部沟通不足，令警务处对申请手语传译员支援感到陌生。她指并非要求前线人员能与聋人沟通，但希望他们能够有正确态度，并清楚申请手语翻译员的程序[13]。
龙耳手译宝
[编辑]聋人机构“龙耳”2017年4月推出龙耳手译宝的手机应用程序，马芬燕指出会员可免费使用服务，非会员可注册成为会员后免费使用[14]。她接受《政府新闻网》访问时说，最常收到的要求是回拨电话，就是有聋人不断收到电话来电，但又不知道来电者的来意，于是利用这手机应用程序联络，要求协助询问来电者的目的。询问后才知道他们曾订购床褥或其他物品，对方准备送货，只是他们遗忘了[15][16]。
参见
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ 溝通橋梁 助求診求學 手語翻譯員 打破聽說障礙. 星岛日报. 2016-11-09 [2018-06-03]. （原始内容存档于2018-06-26） （中文（香港））. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 手語翻譯員：與聾人溝通了解最重要. 成报. 2018-07-04 [2018-07-04]. （原始内容存档于2018-07-04） （中文（香港））. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 明珠台每晚七時正配中文字幕 無線手語新聞方便聽障觀眾. 头条日报. 2018-07-04 [2018-07-04]. （原始内容存档于2018-07-04） （中文（香港））. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 手語旁述世界盃 聽障人士更投入. 苹果日报 (香港). 2014-06-26 [2018-06-03]. （原始内容存档于2020-04-05） （中文（香港））. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 話題：手語世盃無聲仿有聲. 苹果日报 (香港). 2014-05-21 [2018-06-03] （中文（香港））.[失效链接]
- ^ 同享世盃樂 增設手語旁述 不再孤立聽障 (PDF). 星岛日报. 2014-05-30 至 06-04 [2018-06-03]. （原始内容存档 (PDF)于2016-04-20） （中文（香港））. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 聽障組織搞視頻 鬼古都有手語版. 明报 (香港). 2014-12-05 [2018-06-03]. （原始内容存档于2018-06-23） （中文（香港））. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 首個手語頻道「龍耳」電視啟播. 星岛日报. 2014-12-05 [2018-06-03] （中文（香港））.
- ^ 【專題籽】無聲勝有聲 六人撐起聾人電視台. 苹果日报 (香港). 2016-12-31 [2018-06-03] （中文（香港））.[失效链接]
- ^ 機構推港首間手語電視台. 说在线. 2014-12-05 [2018-06-03]. （原始内容存档于2020-12-17） （中文（香港））. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 【潮語手語】考吓你「你識條鐵」 點樣打？. 苹果日报 (香港). 2017-02-10 [2018-06-03]. （原始内容存档于2020-07-04） （中文（香港））. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 手語不統一政府不支援 翻譯認可路難走. 东方日报 (香港). 2016-03-18 [2018-06-03]. （原始内容存档于2016-03-18） （中文（香港））. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 短訊難報案 前線欠認知 港聾人無從求救. 仁闻报. 2018-03-13 [2018-06-03]. （原始内容存档于2022-04-03） （中文（香港））. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 真人翻譯App 助弱聽健聽者溝通. 明报 (香港). 2017-03-28 [2018-06-03] （中文（香港））.[永久失效链接]
- ^ 手語翻譯員義工開發程式 為聾啞人士提供即時翻譯. 香港01. 2017-09-17 [2018-06-03]. （原始内容存档于2020-08-07） （中文（香港））. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 真人App手譯寶 傷健「溝通到」. 文汇报 (香港). 2017-09-17 [2018-06-03]. （原始内容存档于2020-08-04） （中文（香港））. （页面存档备份，存于互联网档案馆）