讨论:来自红花坂

页面移动

• 来自虞美人坡道 → 来自红花坂：建议移到官方中文片名--Kly (留言) 2011年10月4日 (二) 15:17 (UTC)

建议移到官方译名[1]。--Kly (留言) 2011年10月4日 (二) 15:12 (UTC)

• • (＊)提醒：先说明一下，一开始台湾跟大陆（香港我不清楚）网络是直译“来自虞美人坡道”，如日本偶像剧场，以及博客来Mook馆是将进口的日本刊物作如此暂译。另一种译法是“来自虞美人之坡”，常见于中国大陆的新闻，但显然也是暂译，全文转换“zh-cn”改这也行。其次，“来自红花坂”与“红花坂上的海”都是电影官方命名，只是地区不同而已。那么为何以“来自红花坂”为主呢？优点仅能说较接近原译，还有先抢先赢罢了（如果投票期间，香港用户未表态的话）。最后，我见仓茧尚未讨论结束前，已先将页面移至新命名“来自红花阪”（“坂”改为“阪”），顺便将全文转换改为“来自红花阪”（“坂”改为“阪”）。我觉得不妥，“坂”传统注音、微软新注音为“ㄅㄢˇ”，传统仓颉为“土一水”，《汉语大词典》亦有收录其中。重点是官方命名已是这样了，还这样改不好吧？关于“阪”与“坂”的字形，见《异体字字典》都有解释。要移至“来自红花坂”与“红花坂上的海”，我觉得都可以，但请不要用“阪”，往后恐有争议。--Mihara57 (留言) 2011年10月5日 (三) 04:10 (UTC)
  • (！)意见：“坂”是早期电脑注音没有这个字，所以都用“阪”代替之，现在电脑既然能够打出“坂”来了，难道还要用代替的字吗？真是不要开玩笑了。定为“红花”太广了，“红花”有，红花、彼岸花、蔷薇、康乃馨，本作的虞美人花也是等等，但名字既然都定为这样，那就这样吧！115.43.138.102 (留言) 2011年10月7日 (五) 13:57 (UTC)

• 关于大陆简体的页面，既然标题并没有用官译，即来自红花坂，那是不是可以考虑采用最常见的大陆译法，即.虞美人盛开的山坡？似乎.来自虞美人之坡很少见，只在中国网络电视台上见到过。“Lugiamale（留言） 2017年6月10日 (六) 23:50 (UTC)”