討論:來自紅花坂

頁面移動

• 來自虞美人坡道 → 來自紅花坂：建議移到官方中文片名--Kly (留言) 2011年10月4日 (二) 15:17 (UTC)

建議移到官方譯名[1]。--Kly (留言) 2011年10月4日 (二) 15:12 (UTC)

• • (＊)提醒：先說明一下，一開始台灣跟大陸（香港我不清楚）網絡是直譯「來自虞美人坡道」，如日本偶像劇場，以及博客來Mook館是將進口的日本刊物作如此暫譯。另一種譯法是「來自虞美人之坡」，常見於中國大陸的新聞，但顯然也是暫譯，全文轉換「zh-cn」改這也行。其次，「來自紅花坂」與「紅花坂上的海」都是電影官方命名，只是地區不同而已。那麼為何以「來自紅花坂」為主呢？優點僅能說較接近原譯，還有先搶先贏罷了（如果投票期間，香港用戶未表態的話）。最後，我見倉繭尚未討論結束前，已先將頁面移至新命名「來自紅花阪」（「坂」改為「阪」），順便將全文轉換改為「來自紅花阪」（「坂」改為「阪」）。我覺得不妥，「坂」傳統注音、微軟新注音為「ㄅㄢˇ」，傳統倉頡為「土一水」，《漢語大詞典》亦有收錄其中。重點是官方命名已是這樣了，還這樣改不好吧？關於「阪」與「坂」的字形，見《異體字字典》都有解釋。要移至「來自紅花坂」與「紅花坂上的海」，我覺得都可以，但請不要用「阪」，往後恐有爭議。--Mihara57 (留言) 2011年10月5日 (三) 04:10 (UTC)
  • (！)意見：「坂」是早期電腦注音沒有這個字，所以都用「阪」代替之，現在電腦既然能夠打出「坂」來了，難道還要用代替的字嗎？真是不要開玩笑了。定為「紅花」太廣了，「紅花」有，紅花、彼岸花、薔薇、康乃馨，本作的虞美人花也是等等，但名字既然都定為這樣，那就這樣吧！115.43.138.102 (留言) 2011年10月7日 (五) 13:57 (UTC)

• 關於大陸簡體的頁面，既然標題並沒有用官譯，即來自紅花坂，那是不是可以考慮採用最常見的大陸譯法，即.虞美人盛開的山坡？似乎.來自虞美人之坡很少見，只在中國網絡電視台上見到過。「Lugiamale（留言） 2017年6月10日 (六) 23:50 (UTC)」