讨论:雅巴拉哈三世
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
感谢Iflwlou
[编辑]在此向Iflwlou [ M { 致谢，这位维基内容专家主动更正许多不合维基化的标点，并指引我如此行较为恰当：“.....首先，第一：翻释太西化，行文不太顺畅；第二：太多半形符号，例如“()”、“.”，正式该用“（）”、“·”（有些我改掉了）；第三：“宗座”是教会内部称呼教会领袖的特别称谓，外间尊称，例如传统用教宗陛下.....”
我不是很擅长写作，行文这方面我愿意再多加强，在此致歉。
不过，我还是觉得有话要说，“翻释太西化”本来就比较是不得已的，因为本条目的人物是活跃在元代的人，汉文典籍的记载本来就比较少，有些事情也不一定晓得，例如“也里可温”的意思。而且他是教会的牧首，处理的教会事务并不局限在中国，活动范围主要是在中东地区，内文多少会比较非中式。
至于“教会领袖的特别称谓问题”，老实讲，我不晓得用“宗座”还是“圣座”比较正确，不过，“‘宗座’是教会内部称呼”恐怕不一定正确，有两篇报导：
- （中文） 【政治】直呼教宗为Sir “牛仔总统”布希又失礼
- （中文） 布希访罗马 教宗关切伊拉克境内基督徒处境
我无法确定两篇报导的用法是否为真，然而同时指出了“非天主教会人士”的美国总统，会晤教宗时的称呼也是要用 His Holiness，也许是因为布希总统是基督新教卫理会的会友，才会直接称呼教宗为 sir 吧！
补充一下，东方亚述教会的牧首的敬称也是用 His Holiness，请参考英文维基的“东方亚述教会”条目：
如果能确定有更中立的适当用法，我当然很乐意接受，我不是信仰天主教。
希望Iflwlou [ M { 以后能敬请多多指教，谢谢你。—章·安德鲁┼交流一下吧！┼愿神赐你平安，从今时直到永远┼ 2008年1月21日 (一) 05:07 (UTC)
- 不敢说指教，算是交流吧，不过“His Holiness”转变成中文称呼，为适应华文环境，就有分别的，说说教会领袖，如果陈日君枢机称呼教宗，应只用“宗座”或“圣座”而不名（“宗座”或“圣座”都是一样正确，唯因应习惯，而我恐怕传媒在报导中将内部外部称谓一并使用“圣座陛下”，也无不可，但会引起中立争议），东正教徒和新教徒断断不会称呼教宗为“宗座”，因为这代表承认天主教教宗是他们的教会领袖，而天主教徒和新教徒也断断不会称呼东正教牧首为“宗座”，是为同一道理。同样地“His Holiness”的中文外间称呼，传统用“陛下”、“殿下”等等，但不正确，这只是把世俗君王尊称硬的加入，例如：本笃十六世陛下（天主教教宗）、陈日君枢机殿下、巴萨罗缪一世陛下（君士坦丁堡牧首，有趣是他用His All Holiness）、玛·约伯耶和华三世陛下（东方亚述教会牧首）。最正确，是“猊下”，这才是外部对教会领袖的正确尊称：本笃十六世猊下、陈日君枢机猊下、巴萨罗缪一世猊下（君士坦丁堡牧首）、玛·约伯耶和华三世猊下、达赖喇嘛十四世猊下（他也是用His Holiness，但基督徒不可能称为“宗座”或“圣座”）、星云大师猊下。
- PS.其实我也不是基督徒，我是无神论者。—Iflwlou [ M { 2008年1月21日 (一) 09:53 (UTC)
- 我刚才用 Google 查了一下，猊下的用法，基本上就意思来看，应该是比较中立的，不过这个词汇好像是由日语过来的[1]，字形是从“犬”字旁，要推广可能不太容易，比较怕引起天主教那边的不良反应，被认为是在扁损他们的领袖。
- 陛下比较通用，但总是有点世俗君王的味道，给神职这样的角色的确不太合适。
- 改成从“人”部的倪下不晓得有没有人使用？反正宗座的用法不在我考虑之内了。—章·安德鲁┼交流一下吧！┼愿神赐你平安，从今时直到永远┼ 2008年1月21日 (一) 10:28 (UTC)
- 百科条目不宜太多尊称，在卷首提到便很，另猊下是传统写法，沿自猊狻（狮子），另创新字不合原意。—Iflwlou [ M { 2008年1月22日 (二) 07:43 (UTC)
台北跟教廷之间往来的正式的外交文书上，以“圣座”（His Holiness）而非“陛下”（His Majesty）尊称教宗。“圣座”实为Holy See，也可以指教宗，在此语境则为对教宗的敬称。完整写法为“教廷教宗本笃十六世圣座”，可简称“教宗圣座”，但不能称“圣座陛下”。－Cthuang (留言) 2011年5月26日 (四) 02:10 (UTC)