维基专题讨论:乌克兰/地名/各译名资料中的乌克兰地名译名用字

本专题依照页面评级标准无需评级。
本维基专题属于下列维基专题范畴：

（获评专题级、不适用重要度）

	乌克兰主题查论编本维基专题属于乌克兰专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科乌克兰相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
专题	根据专题质量评级标准，本维基专题无需评级。

全面的乌克兰地名译名用字

@TuhansiaVuoria、微肿头龙、MykolaHK、Kethyga、超级核潜艇、The3moboi、Ericliu1912、TeddyRoosevelt1912：鉴于经常性地出现有维友用此表阐述观点，然后被另一方用“原创研究”回击，于是我创建了此页，汇总正规地名翻译类书籍、正规地图、新华社历史资料库的“国际译名”选项、参考消息译名室等译名资料中的乌克兰地名译名用字，且无论是有按俄语翻译之嫌的译字，还是有“译音去俄化”矫枉过正之嫌的译字，皆予以收录（“基辅”这样的传统译名以及将“-ків”译作“-科夫”这种情况除外），剔除任何主观臆断、原创研究成分，这样各位可以无顾虑地引用了，欢迎各位补充。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月10日 (四) 11:18 (UTC)[回复]

(！)意见：辞典里应该也有将те译作“捷”的例子。撇除杰巴利采沃，不知有无де译作“杰”的例子。在新华社历史资料库不再对外开放前我曾收集过新华社的用字倾向，不过就是例子太少，不如大辞典全面。也可以顺便看看这里的讨论。--微肿头龙（留言） 2024年10月10日 (四) 11:26 (UTC)[回复]

这只是个雏形，许多例子还没写进去，我稍后会作大量补充。词根那个我看了，我之后会择其一部分建表。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月10日 (四) 11:29 (UTC)[回复]

实际上这根本应该合并去外语译音表为一章节（“译名资料用字”之类），没必要分立一大堆页面。之后我有空会整理一下。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2024年10月10日 (四) 23:18 (UTC)[回复]

万万不能，一是篇幅过于庞大，二是会被当做操作指南。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月11日 (五) 04:54 (UTC)[回复]