維基專題討論:烏克蘭/地名/各譯名資料中的烏克蘭地名譯名用字

本專題依照頁面評級標準無需評級。
本維基專題屬於下列維基專題範疇：

（獲評專題級、不適用重要度）

	烏克蘭主題閱論編本維基專題屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
專題	根據專題品質評級標準，本維基專題無需評級。

全面的烏克蘭地名譯名用字

@TuhansiaVuoria、微肿头龙、MykolaHK、Kethyga、超级核潜艇、The3moboi、Ericliu1912、TeddyRoosevelt1912：鑑於經常性地出現有維友用此表闡述觀點，然後被另一方用「原創研究」回擊，於是我創建了此頁，匯總正規地名翻譯類書籍、正規地圖、新華社歷史資料庫的「國際譯名」選項、參考消息譯名室等譯名資料中的烏克蘭地名譯名用字，且無論是有按俄語翻譯之嫌的譯字，還是有「譯音去俄化」矯枉過正之嫌的譯字，皆予以收錄（「基輔」這樣的傳統譯名以及將「-ків」譯作「-科夫」這種情況除外），剔除任何主觀臆斷、原創研究成分，這樣各位可以無顧慮地引用了，歡迎各位補充。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月10日 (四) 11:18 (UTC)[回覆]

(！)意見：辭典里應該也有將те譯作「捷」的例子。撇除傑巴利采沃，不知有無де譯作「傑」的例子。在新華社歷史資料庫不再對外開放前我曾收集過新華社的用字傾向，不過就是例子太少，不如大辭典全面。也可以順便看看這裏的討論。--微腫頭龍（留言） 2024年10月10日 (四) 11:26 (UTC)[回覆]

這只是個雛形，許多例子還沒寫進去，我稍後會作大量補充。詞根那個我看了，我之後會擇其一部分建表。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月10日 (四) 11:29 (UTC)[回覆]

實際上這根本應該合併去外語譯音表為一章節（「譯名資料用字」之類），沒必要分立一大堆頁面。之後我有空會整理一下。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年10月10日 (四) 23:18 (UTC)[回覆]

萬萬不能，一是篇幅過於龐大，二是會被當做操作指南。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月11日 (五) 04:54 (UTC)[回覆]