何历任首长与组织的章节全被删除？没有必要删除吧，都是确切的相关资讯。-福克大叔（留言） 2016年11月18日 (五) 15:17 (UTC)
 | 本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。 |
本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jiaweipan（留言） 2023年12月19日 (二) 05:50 (UTC)。
如题，“中华民国环境部”条目虽已因应台湾行政院组织改造之事而改写，但其内容有部分讹误，如国家语言名称仍沿用该部旧称“环境保护署”、“环保署”等，恐怕将造成误导。但敝人于台湾各民族语言（如台语、原住民族母语）等领域，所知极少，可谓心有馀而力不足，甚感遗憾。为提升维基百科之品质，敝人在此恳求各位前辈若有精通台湾各族语言者不吝赐教，并协助对该条目内容予以修正，感恩。
--Jiaweipan（留言） 2023年12月9日 (六) 14:26 (UTC)
- 其实那些名称翻译都是从哪里来的？个人略为怀疑类似条目中提供的各“国家语言”翻译可能有原创研究之嫌。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年12月10日 (日) 11:39 (UTC)
- 经查现行内容系“原住民委员会”下设“原住民语言研发中心”在收集的“原住民语言推荐新词”（所以这也是一门语言居然要“研发”的原因，就是为了不断引入新概念的词汇）--本次为您服务的是魔女 2023年12月12日 (二) 03:55 (UTC)
- 老实讲虽然这是个政府部门但是真的是在瞎搞，就拿环保为例，这个词原住民族当然很早就在关注，怎么可能没有本生词，需要借国语词呢？比如阿美语，taliyok就是提及环保时候用的词，但是这个部门居然生造了一个howanpawso--本次为您服务的是魔女 2023年12月13日 (三) 06:40 (UTC)
- 依阁下之意，您认为我们可以自何处查询较为可信的原住民族词汇？毕竟中华民国政府是由汉人创建、主导，在翻译各民族传统语言时，难免以汉语直接音译，的确有错误的可能。虽然亟欲尽速修正条目内容，但敝人孤陋寡闻，不敢自作主张，因此先行请示，还望各位前辈指导。--Jiaweipan（留言） 2023年12月13日 (三) 13:08 (UTC)
- 现时有许多族语社群，比如阿美语（pangceh）有维基百科，又比如说有萌典和其他词典，问题是目前这些都还不足够全面，我们或许能查到一些说法，如何确认是否足以采用仍只能交付族语使用者。那个政府部门的词很怪但至少也可以直接采用，虽然我不清楚族语使用者会如何看待这些我觉得有些生造的词。简而言之，如果想在中文维基百科添加这些反应中华民国台湾的语言平等政策的名称的话，应该建立在有足够的语言使用者的基础上，不然就是弄巧成拙，不如留空以显示暂无能力等待贡献--本次为您服务的是魔女 2023年12月13日 (三) 15:12 (UTC)
- 那么，为了谨慎起见，敝人认为最好就照阁下的建议，先暂时让条目维持现在的状态吧。--Jiaweipan（留言） 2023年12月14日 (四) 11:59 (UTC)
