讨论:亚宁娜·索科洛娃

建议更名：“雅妮娜·索科洛娃”→“亚宁娜·索科洛娃”

“雅妮娜·索科洛娃” → “亚宁娜·索科洛娃”：参考《世界人名翻译大辞典》Yanina/亚宁娜 [俄]，相信这部分没有俄乌差异，应该不会有争议。--微肿头龙（留言） 2024年6月1日 (六) 13:40 (UTC)

完成，虽觉得“雅妮娜”更贴切。顺带一提，大辞典可以在哪看呢？--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年6月1日 (六) 14:32 (UTC)

@PoisonHK：有一个网站叫zi.tools，你可以在那里查看。这个网站有很多用途，你点击一下上方的“译名”部分就可以了。在没有特别标注的情况下为《世界人名译名大辞典》里的译名，而有标“地名”则来自《世界地名翻译大辞典》。顺便提一下，那个词典不是用乌克兰的国家转写的，所以如果找不到的话可以换一下转写。--微肿头龙（留言） 2024年6月1日 (六) 14:52 (UTC)

谢谢。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年6月1日 (六) 15:05 (UTC)

Yanina是Yanin的女性式，后者叫“亚宁”前者就叫“亚宁娜”，这是为了译名一致性才这么翻的，但我觉得给台湾翻译大概率会变成“雅妮娜”。--微肿头龙（留言） 2024年6月1日 (六) 14:54 (UTC)