討論:亞寧娜·索科洛娃

建議更名：「雅妮娜·索科洛娃」→「亚宁娜·索科洛娃」

「雅妮娜·索科洛娃」 → 「亚宁娜·索科洛娃」：參考《世界人名翻譯大辭典》Yanina/亞寧娜 [俄]，相信這部分沒有俄烏差異，應該不會有爭議。--微腫頭龍（留言） 2024年6月1日 (六) 13:40 (UTC)

完成，雖覺得「雅妮娜」更貼切。順帶一提，大辭典可以在哪看呢？--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年6月1日 (六) 14:32 (UTC)

@PoisonHK：有一個網站叫zi.tools，你可以在那裏查看。這個網站有很多用途，你點擊一下上方的「譯名」部分就可以了。在沒有特別標註的情況下為《世界人名譯名大辭典》裏的譯名，而有標「地名」則來自《世界地名翻譯大辭典》。順便提一下，那個詞典不是用烏克蘭的國家轉寫的，所以如果找不到的話可以換一下轉寫。--微腫頭龍（留言） 2024年6月1日 (六) 14:52 (UTC)

謝謝。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年6月1日 (六) 15:05 (UTC)

Yanina是Yanin的女性式，後者叫「亞寧」前者就叫「亞寧娜」，這是為了譯名一致性才這麼翻的，但我覺得給台灣翻譯大概率會變成「雅妮娜」。--微腫頭龍（留言） 2024年6月1日 (六) 14:54 (UTC)