讨论:射手 (军事单位)
这是什么垃圾的港台翻译？
[编辑]射箭者，怎么翻译的，明明应该是射击军，还有射击军因为反抗彼得一世而被取消了编制，编者却写是慢慢消退。
早期的英语版条目与某些英文文献如AOE3英语版介绍与将他们的名称意义解释成Archer，这已修正。不过那个衰退是指本是精英单位后来战力衰退的意思，并不是叙述为何会被解编，也没有出现过慢慢消退这些字。Ironbolt（留言） 2015年2月22日 (日) 02:35 (UTC)
射箭者，怎么翻译的，明明应该是射击军，还有射击军因为反抗彼得一世而被取消了编制，编者却写是慢慢消退。
早期的英语版条目与某些英文文献如AOE3英语版介绍与将他们的名称意义解释成Archer，这已修正。不过那个衰退是指本是精英单位后来战力衰退的意思，并不是叙述为何会被解编，也没有出现过慢慢消退这些字。Ironbolt（留言） 2015年2月22日 (日) 02:35 (UTC)[回复]