讨论:椴树属

椴树不是菩提树

椴树（Linden Tree） 椴树科 Tiliaceae 木本稀草木，具星状毛，髓及皮层具粘液腔。本科约50属，450种。主产热带和亚热带。 查梁实秋英汉字典，linden汉译菩提树，然而查韦氏字典，lindens是广泛分布于北温带的乔木，属于椴树科(Tiliaceae,台湾称田麻科)椴树属(Tilia).

菩提树 学名 Ficus religiosa 释迦牟尼为了摆脱生老病死轮回之苦，舍去王位继承，到处寻找人生的真谛，最后在一株菩提树下静修，战胜了各种邪恶的诱惑，猛然觉悟，领悟了真谛而成佛。

在印度，菩提树就像榕树一般的普遍，也会结“无花果”，也有发达的气根，因为它们都同为桑科榕属的植物。菩提树学名：Ficus religiosa Linn.，属名Ficus就是榕属（又称无花果属），而种名religiosa，道明了这是“宗教”树；三千多年前，释尊就是在中印度的摩揭陀国伽耶城南的菩提树下悟道成佛的，因此这个在印度原有吉祥树之称的毕钵罗树，就被称为Bodhi-druma--菩提树，觉智之树了。此后阿育王之女携带一菩提树枝条，前往斯里兰卡古都的大眉伽林(Mahamegha)，如今该树仍枝叶扶疏，而中国也在南朝时引进菩提树栽种在广州，然后辗转移植到日本，随著佛教的广传，菩提树也遍植全球热带及亚热带地区的寺院里；在台湾菩提树则是常见的行道树或庭园观赏树，在台湾的花莲县还将菩提树选为县树，也因此而有县饼“菩提酥”呢！

菩提树和榕树都是无花果属的植物。菩提树是释伽牟尼趺坐于下，证得真觉的大树。它的叶片是正心形的。椴树的叶片很像菩提树的叶片，但是它是偏心形的。当然，它们之间还有很多不同之处。

Unter den Linden. 德国柏林的大街。应翻译为椴树下大街,而不是菩提树下大街.

参见 植物采风集 菩提树 文／普莲精舍护法会副会长 花莲师范学院生态与环境教育研究所副教授　张惠珠 http://www.ctworld.org.tw/monthly/058/b01.htm

翻译软件把日语里的＂菩提树＂翻译为中文的＂南京椴＂，GOOGLE一下＂南京椴＂，＂学名：Tilia miqueliana Maxim.，英文名：Nanjing Linden，科名：椴树科 Tiliaceae， 落叶乔木，高可达15米；幼枝有星状绒毛；叶三角状卵形，长4—11厘米，宽3．5—9厘米，顶端短渐尖，基部偏斜心形或截形，边缘有短尖锯齿。 ＂

＂南京椴就是一种典型的南京地产树种，南京椴的叶子十分奇特，与菩提树十分相似，并且树形十分漂亮。＂

这也辅证了椴树不是菩提树。 但是为什么日语的翻译软件也会这样误译呢？想不通。--166.111.159.226 08:31 2005年10月9日 (UTC)

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=16999500&p=%CA%EE%C4%F3&dname=0na&dtype=0&stype=0&pagenum=1 中国古来就有些地方种植椴树代替桑科菩提，传入日本时，由于日本也盛产椴，几乎菩提树都是使用椴树。 在日本说菩提树一般都是指椴树。

台湾教育部编的字典，关于菩提树的介绍，也是(1)榕属桑科，落叶大乔木。叶卵圆形或三角状卵形，先端长尾状锐尖，边缘波状。(2)田麻科菩提树属，落叶乔木。叶为不等边心脏形或广三角形。花后结圆形果实。果实可做念佛珠，一般供观赏、纳凉用。

由于日文没有相对于椴树的辞汇，一般确实是把Linden译为菩提树（在日本几乎没有桑科的菩提）。

--58.92.90.146 18:48 2005年12月24日 (UTC)

来自58.92.90.146的朋友，谢谢您！以下是日文版关于菩提树的消歧义说明，供参考：

菩提树（ぼだいじゅ）は、木の名として次の1、2、3の意味で使われる。またその他歌曲、映画などの题名がある。

1. インド原产のクワ科イチジク属の常绿高木インドボダイジュFicus religiosa。ゴータマ・ブッダがその根元で悟りを开いたとされる。叶は円く先端が细长く伸びている。ゴータマ・ブッダの菩提树を参照。

2. 中国原产のシナノキ科シナノキ属の落叶高木ボダイジュTilia miqueliana。叶の形は1に似ており寺院に植えられる。热帯植物で栽培しにくい1の代りに栽培したと思われる。

3. 2に近縁な、ヨーロッパ原产のセイヨウボダイジュTilia x europaeaなど、シナノキ属の植物。叶や花はハーブティーにされ、古くは树皮から繊维を采った。英语でLindenまたはLime、ドイツ语でLinden（Lindenbaum）、フランス语でTilleulといい、日本ではなじみのある菩提树の名で翻訳された。

--travel 09:05 2006年1月6日 (UTC)