討論:椴樹屬

椴樹不是菩提樹

椴樹（Linden Tree） 椴樹科 Tiliaceae 木本稀草木，具星狀毛，髓及皮層具粘液腔。本科約50屬，450種。主產熱帶和亞熱帶。 查梁實秋英漢字典，linden漢譯菩提樹，然而查韋氏字典，lindens是廣泛分布於北溫帶的喬木，屬於椴樹科(Tiliaceae,台灣稱田麻科)椴樹屬(Tilia).

菩提樹 學名 Ficus religiosa 釋迦牟尼為了擺脫生老病死輪迴之苦，捨去王位繼承，到處尋找人生的真諦，最後在一株菩提樹下靜修，戰勝了各種邪惡的誘惑，猛然覺悟，領悟了真諦而成佛。

在印度，菩提樹就像榕樹一般的普遍，也會結「無花果」，也有發達的氣根，因為它們都同為桑科榕屬的植物。菩提樹學名：Ficus religiosa Linn.，屬名Ficus就是榕屬（又稱無花果屬），而種名religiosa，道明了這是「宗教」樹；三千多年前，釋尊就是在中印度的摩揭陀國伽耶城南的菩提樹下悟道成佛的，因此這個在印度原有吉祥樹之稱的畢缽羅樹，就被稱為Bodhi-druma--菩提樹，覺智之樹了。此後阿育王之女攜帶一菩提樹枝條，前往斯里蘭卡古都的大眉伽林(Mahamegha)，如今該樹仍枝葉扶疏，而中國也在南朝時引進菩提樹栽種在廣州，然後輾轉移植到日本，隨著佛教的廣傳，菩提樹也遍植全球熱帶及亞熱帶地區的寺院裡；在台灣菩提樹則是常見的行道樹或庭園觀賞樹，在台灣的花蓮縣還將菩提樹選為縣樹，也因此而有縣餅「菩提酥」呢！

菩提樹和榕樹都是無花果屬的植物。菩提樹是釋伽牟尼趺坐於下，證得真覺的大樹。它的葉片是正心形的。椴樹的葉片很像菩提樹的葉片，但是它是偏心形的。當然，它們之間還有很多不同之處。

Unter den Linden. 德國柏林的大街。應翻譯為椴樹下大街,而不是菩提樹下大街.

參見 植物采風集 菩提樹 文／普蓮精舍護法會副會長 花蓮師範學院生態與環境教育研究所副教授　張惠珠 http://www.ctworld.org.tw/monthly/058/b01.htm

翻譯軟件把日語裡的＂菩提樹＂翻譯為中文的＂南京椴＂，GOOGLE一下＂南京椴＂，＂學名：Tilia miqueliana Maxim.，英文名：Nanjing Linden，科名：椴樹科 Tiliaceae， 落葉喬木，高可達15米；幼枝有星狀絨毛；葉三角狀卵形，長4—11厘米，寬3．5—9厘米，頂端短漸尖，基部偏斜心形或截形，邊緣有短尖鋸齒。 ＂

＂南京椴就是一種典型的南京地產樹種，南京椴的葉子十分奇特，與菩提樹十分相似，並且樹形十分漂亮。＂

這也輔證了椴樹不是菩提樹。 但是為什麼日語的翻譯軟件也會這樣誤譯呢？想不通。--166.111.159.226 08:31 2005年10月9日 (UTC)

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=16999500&p=%CA%EE%C4%F3&dname=0na&dtype=0&stype=0&pagenum=1 中國古來就有些地方種植椴樹代替桑科菩提，傳入日本時，由於日本也盛產椴，幾乎菩提樹都是使用椴樹。 在日本說菩提樹一般都是指椴樹。

台灣教育部編的字典，關於菩提樹的介紹，也是(1)榕屬桑科，落葉大喬木。葉卵圓形或三角狀卵形，先端長尾狀銳尖，邊緣波狀。(2)田麻科菩提樹屬，落葉喬木。葉為不等邊心臟形或廣三角形。花後結圓形果實。果實可做念佛珠，一般供觀賞、納涼用。

由於日文沒有相對於椴樹的辭彙，一般確實是把Linden譯為菩提樹（在日本幾乎沒有桑科的菩提）。

--58.92.90.146 18:48 2005年12月24日 (UTC)

來自58.92.90.146的朋友，謝謝您！以下是日文版關於菩提樹的消歧義說明，供參考：

菩提樹（ぼだいじゅ）は、木の名として次の1、2、3の意味で使われる。またその他歌曲、映畫などの題名がある。

1. インド原産のクワ科イチジク屬の常緑高木インドボダイジュFicus religiosa。ゴータマ・ブッダがその根元で悟りを開いたとされる。葉は円く先端が細長く伸びている。ゴータマ・ブッダの菩提樹を參照。

2. 中國原産のシナノキ科シナノキ屬の落葉高木ボダイジュTilia miqueliana。葉の形は1に似ており寺院に植えられる。熱帯植物で栽培しにくい1の代りに栽培したと思われる。

3. 2に近縁な、ヨーロッパ原産のセイヨウボダイジュTilia x europaeaなど、シナノキ屬の植物。葉や花はハーブティーにされ、古くは樹皮から繊維を採った。英語でLindenまたはLime、ドイツ語でLinden（Lindenbaum）、フランス語でTilleulといい、日本ではなじみのある菩提樹の名で翻訳された。

--travel 09:05 2006年1月6日 (UTC)