讨论:狄斯

关于合并

看起来地狱王并不是撒旦，这样似乎不该并入？—Alberth2-汪汪 2009年2月8日 (日) 10:00 (UTC)

条目里已经说明地狱王指的是《神曲》里于地狱最低层的撒旦，而其形象正是源自基督教中的撒旦，合并的话，只要在撒旦条目中开一个“撒旦在文学作品中的形象”（又或者写于现有的撒但的形象的子题目亦相当合适，英文版的做法也是这样）。要不然的话，也可以考虑将此条目的内容写于《神曲》中。--Onlim (留言) 2009年2月12日 (四) 02:56 (UTC)

那我建议您可以直接试著将地狱王的内容并入撒旦，完成后，再将地狱王重定向过去；也提醒您，在重定向时，务必在编辑摘要中说明是已将内容合并完成。－Alberth2-汪汪 2009年2月19日 (四) 02:46 (UTC)

(－)反对合并。

又，撒旦应作撒但，查目前比较流行的国语和合本圣经、新标点和合本圣经、新译本圣经、现代中文译本圣经，还有比较古老的光绪19年福州美华书局活板文理圣经、光绪34年上海大美国圣经会官话串珠圣经、宣统3年圣经公会的文理圣经，Satan一律译作“撒但”，不作“撒旦”。--210.6.97.50 2009年5月31日 (日) 10:00 (UTC)

(：)回应：我对Satan的中译没有意见，但我认为怎样翻译并不是反对合并的理由。--Onlim (留言) 2009年6月2日 (二) 04:35 (UTC)

(：)回应：你说得对，怎样翻译并不是反对合并的理由，不过你可以从翻译里发现，“撒但”是Satan，而本条目所描述的是狄斯(Dis)、地帝(Dite)、路西勿罗(Luccifero)--210.6.97.140 2009年9月2日 (三) 08:53 (UTC)

(：)回应：既然这样，我把条目跨语言连结至相关页面吧。--Onlim (留言) 2009年9月2日 (三) 08:59 (UTC)