讨论:美国队长

美国队长属于维基百科艺术主题的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。
本条目依照页面评级标准评为初级。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评初级、高重要度）

	查论编本条目属于漫画专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科非日系漫画（Comics）内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
高	根据专题重要度评级标准，本条目已评为高重要度。

译名

由于九十年代时，华语世界时美国漫画文化尚未风行，于是大略的将“Captain”一词简单译作“队长”。然而美漫中的“Captain”甚多，其中不少并不具实际意义。故考究到人物的军事背景和传奇的精神象征，译作“上尉”或许较为准确。

译作队长不错哦，英文“Captain”原意就是“首领”[1]（和“Leader”一样），船长、航机机长以至球队队长等都是“Captain”，且漫画主角实际亦无上尉军衔。--水水 (留言) 2010年9月27日 (一) 12:00 (UTC)[回复]

我也觉得没有必要译为“美国上尉”，就像“Captain Marvel”一样，直接译为惊奇队长 (DC漫画)，也有译为惊奇首领的；对于美漫来说，把Captain不分情况译为“上尉”就不好了。——Shakiestone (留言) 2010年9月28日 (二) 04:40 (UTC)[回复]

在电影里面，宇宙魔方与无限宝石是同一个，但在漫画里，二者完全是不同的东西。 Chenge661（留言） 2016年8月11日 (四) 18:45 (UTC)[回复]