讨论:花开物语

本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、低重要度）

	动漫主题查论编本条目属于ACG专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科日系ACGN类条目内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
	本条目依照长度，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除`\|auto=`参数。

有关中译名的问题

当前情况下，花开伊吕波会被重定向到花开物语，但是到底哪个更为合适呢？我个人认为还是伊吕波更为合适。

“物语”是一个不准确的翻译，看到“物语”更容易想到的日语词汇应该是“monogatari”，虽然“伊吕波”是一个相对陌生的词汇，但是它比“物语”要准确。
中文维基百科本身存在“伊吕波”这个词条，所以我认为把“花开伊吕波”重定向到“花开物语”是和该词条的存在相矛盾的行为——我们有了对应的词汇，为什么在应该使用这个词汇的地方却刻意避而不用呢？

新人一名，略抒己见，若有犯下任何错误，无关大小，请向我开炮

Xlcwzx (留言) 2011年4月25日 (一) 10:41 (UTC)[回复]

目前没有官方译名，维持现状好了 Aoke1989 (留言) 2011年4月25日 (一) 10:44 (UTC)[回复]

诸位编辑有没有觉的有个不登入的好像是在乱改= =?风鸣 (留言) 2011年4月28日 (四) 04:42 (UTC)[回复]

依以往情况，中国大陆是几乎不会有“官方”译名的。况且此类译名，还是以约定俗成为佳，即按照各字幕组的翻译。以此，我认为《花开伊吕波》更恰当。EdiTurn (留言) 2011年6月21日 (二) 17:33 (UTC)[回复]

各字幕组的翻译多半不同，况且，约定俗成的明称应该是"花开物语"比较容易接受吧?(字幕组大部份都是"花开物语"/"花开依吕波"并行，要拿来当摽准恐怕有难度)风鸣 (留言) 2011年6月22日 (三) 03:50 (UTC)[回复]

其实我还是觉得，中文页面有“伊吕波”这个词条，所以把Iroha翻译成“物语”自相矛盾。此外，我觉得各大字幕组很多是在参照维基，所以我同样认为拿来当标准有难度。Xlcwzx (留言) 2011年6月23日 (四) 11:35 (UTC)[回复]

谘询过日文系毕业，目前在做翻译书籍工作的友人，以正式的翻译来说，会是内容而定，意义较为重要的部份会翻做"伊吕波"，比较口语化、大众化的话会翻做"物语"。以维基的情况上，建议正式名称订为"花开伊吕波"并利用重新定向，让惯用"花开物语"的人也找的到，以上。风鸣 (留言) 2011年7月5日 (二) 09:37 (UTC)[回复]

依照WP:COMMONNAME以及WP:ACG#NAME等方针，由于有出版商使用《花开物语》这个译名（详见：木棉花宣布代理动画《花开物语》），故使用优先采用正式名称作为条目的名称。--T.A 白河(Talk - Mail) 2013年1月10日 (四) 08:23 (UTC)[回复]

Cosplay照片问题请教

请问这张照片左二是cosplay《花开物语》哪个角色？ --Solomon203（留言） 2020年3月27日 (五) 14:30 (UTC)[回复]

从发型、人物关系推估的话，应是押水菜子，只不过扮演的人有点.....。风鸣（留言） 2020年3月27日 (五) 17:36 (UTC)[回复]
TV版+剧场版官网没有押水菜子绑辫子的图，百度百科才有。--Solomon203（留言） 2020年3月28日 (六) 12:20 (UTC)[回复]
cosplay什么时候有限制必须用TV或剧场版里面的造型？右一是和仓结名(衣服)、右二是绪花(发色、发型)、左一是民子(发色)，那剩下的只有菜子，常理推测而已，你要不相信我也没办法。另外，OST跟官方海报都有辫子造型，搜一下就有。风鸣（留言） 2020年3月28日 (六) 12:33 (UTC)[回复]