討論:花開物語

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目依照長度，已由機器人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

有關中譯名的問題

當前情況下，花開伊呂波會被重定向到花開物語，但是到底哪個更為合適呢？我個人認為還是伊呂波更為合適。

「物語」是一個不準確的翻譯，看到「物語」更容易想到的日語詞彙應該是「monogatari」，雖然「伊呂波」是一個相對陌生的詞彙，但是它比「物語」要準確。
中文維基百科本身存在「伊呂波」這個詞條，所以我認為把「花開伊呂波」重定向到「花開物語」是和該詞條的存在相矛盾的行為——我們有了對應的詞彙，為什麼在應該使用這個詞彙的地方卻刻意避而不用呢？

新人一名，略抒己見，若有犯下任何錯誤，無關大小，請向我開炮

Xlcwzx (留言) 2011年4月25日 (一) 10:41 (UTC)[回覆]

目前沒有官方譯名，維持現狀好了 Aoke1989 (留言) 2011年4月25日 (一) 10:44 (UTC)[回覆]

諸位編輯有沒有覺的有個不登入的好像是在亂改= =?風鳴 (留言) 2011年4月28日 (四) 04:42 (UTC)[回覆]

依以往情況，中國大陸是幾乎不會有「官方」譯名的。況且此類譯名，還是以約定俗成為佳，即按照各字幕組的翻譯。以此，我認為《花開伊呂波》更恰當。EdiTurn (留言) 2011年6月21日 (二) 17:33 (UTC)[回覆]

各字幕組的翻譯多半不同，況且，約定俗成的明稱應該是"花開物語"比較容易接受吧?(字幕組大部份都是"花開物語"/"花開依呂波"並行，要拿來當摽準恐怕有難度)風鳴 (留言) 2011年6月22日 (三) 03:50 (UTC)[回覆]

其實我還是覺得，中文頁面有「伊呂波」這個詞條，所以把Iroha翻譯成「物語」自相矛盾。此外，我覺得各大字幕組很多是在參照維基，所以我同樣認為拿來當標準有難度。Xlcwzx (留言) 2011年6月23日 (四) 11:35 (UTC)[回覆]

諮詢過日文系畢業，目前在做翻譯書籍工作的友人，以正式的翻譯來說，會是內容而定，意義較為重要的部份會翻做"伊呂波"，比較口語化、大眾化的話會翻做"物語"。以維基的情況上，建議正式名稱訂為"花開伊呂波"並利用重新定向，讓慣用"花開物語"的人也找的到，以上。風鳴 (留言) 2011年7月5日 (二) 09:37 (UTC)[回覆]

依照WP:COMMONNAME以及WP:ACG#NAME等方針，由於有出版商使用《花開物語》這個譯名（詳見：木棉花宣布代理動畫《花開物語》），故使用優先採用正式名稱作為條目的名稱。--T.A 白河(Talk - Mail) 2013年1月10日 (四) 08:23 (UTC)[回覆]

Cosplay照片問題請教

請問這張照片左二是cosplay《花開物語》哪個角色？ --Solomon203（留言） 2020年3月27日 (五) 14:30 (UTC)[回覆]

從髮型、人物關係推估的話，應是押水菜子，只不過扮演的人有點.....。風鳴（留言） 2020年3月27日 (五) 17:36 (UTC)[回覆]
TV版+劇場版官網沒有押水菜子綁辮子的圖，百度百科才有。--Solomon203（留言） 2020年3月28日 (六) 12:20 (UTC)[回覆]
cosplay什麼時候有限制必須用TV或劇場版裡面的造型？右一是和倉結名(衣服)、右二是緒花(髮色、髮型)、左一是民子(髮色)，那剩下的只有菜子，常理推測而已，你要不相信我也沒辦法。另外，OST跟官方海報都有辮子造型，搜一下就有。風鳴（留言） 2020年3月28日 (六) 12:33 (UTC)[回覆]