吉原七大不可思議

吉原七大不可思議（日語：吉原七不思議／よしわらななふしぎ ^{yoshiwara nana fushigi */?}）是日本江戶時代開始的遊廓街吉原（位於今東京都台東區千束）的江湖閒話。

七不可思議

大門（おおもん）あれど玄関なし - 叫作門卻不是門

吉原的入口有稱為「吉原大門」的門樓。門樓裡面是聲色場所、不是誰家的宅院。

茶屋あれど茶は売らず - 叫作茶屋卻不賣茶

茶屋本來是街道路邊的休息場所，吉原的茶屋是「引手茶屋」、也就是為嫖客介紹妓女的地方，並不專門賣茶。

角（すみ）町あれど中にある - 叫作角町卻在正中

「角町」是吉原的一個街區，在吉原正中位置，並不在角落上。

揚屋あれど揚げはなし - 叫作揚屋卻不賣油炸食品

揚在日語中是油炸的意思。「揚屋町」和「角町」一樣是吉原的一個街區，並不賣油炸食品。

やり手といえど取るばかり - 叫作能手卻只取人錢財

やり手是管理妓女和主持營業的「老鴇」（遣り手ババア）。「やる」在日語裡是給與的意思，「老鴇」當然不會給人錢財。

年寄りでも若い衆 - 老頭子也是小伙子

吉原里幹活的男子無論老幼都稱為「若い衆」（小伙子）。

河岸（かし）あれど魚なし - 有河岸但是沒有魚

「河岸」指低價格的妓院，不是「魚河岸」（日文指魚市），當然沒有魚。

水道あれど水はなし - 叫作水道卻沒有水

吉原盡頭的街區叫「水道尻」。沒有水。

關連項目

• 吉原
• 吉原遊廓
• 七大不可思議