吉原七大不可思议
 | 此条目没有列出任何参考或来源。 (2014年9月27日) |
吉原七大不可思议（日语：吉原七不思議／よしわらななふしぎ yoshiwara nana fushigi */?）是日本江户时代开始的游廓街吉原（位于今东京都台东区千束）的江湖闲话。
七不可思议
[编辑]- 大門（おおもん）あれど玄関なし - 叫作门却不是门
- 吉原的入口有称为“吉原大门”的门楼[1]。门楼里面是声色场所、不是谁家的宅院。
- 茶屋あれど茶は売らず - 叫作茶屋却不卖茶
- 茶屋本来是街道路边的休息场所，吉原的茶屋是“引手茶屋”、也就是为嫖客介绍妓女的地方，并不专门卖茶。
- 角（すみ）町あれど中にある - 叫作角町却在正中
- “角町”是吉原的一个街区，在吉原正中位置，并不在角落上。
- 揚屋あれど揚げはなし - 叫作扬屋却不卖油炸食品
- 扬在日语中是油炸的意思。“扬屋町”和“角町”一样是吉原的一个街区，并不卖油炸食品。
- やり手といえど取るばかり - 叫作能手却只取人钱财
- やり手是管理妓女和主持营业的“老鸨”（遣り手ババア）。“やる”在日语里是给与的意思，“老鸨”当然不会给人钱财。
- 年寄りでも若い衆 - 老头子也是小伙子
- 吉原里干活的男子无论老幼都称为“若い衆”（小伙子）。
- 水道あれど水はなし - 叫作水道却没有水
- 吉原尽头的街区叫“水道尻”。没有水。