跳至內容

討論:亞美尼亞行政區劃

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目屬於下列維基專題範疇：
亞美尼亞專題 （獲評未知重要度）
本條目屬於亞美尼亞專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科亞美尼亞類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據品質評級標準，本條目尚未接受評級。
 未知  根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

一級行政區單位的稱呼

[編輯]

中華人民共和國外交部和中華民國外交部均稱亞美尼亞劃分為10個州和1個州級市。現在中文維基里譯為「省」，可能是直接從英維里Province翻譯過來的。有的頁面裡添加了轉換規則，讓簡體裡轉換為「州」。請問社群的意見，是否應該把各一級行政區條目名中的「省」改為「州」？抄送：@BigBullfrog, @Kethyga。--萬水千山（留言） 2024年6月13日 (四) 13:52 (UTC)[回覆]

兩岸都這樣用的話，那應該沒什麼問題。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年6月13日 (四) 19:44 (UTC)[回覆]
《世界地名翻譯大辭典》附錄一里用的也是「州」。插一嘴，非聯邦制國家用「州」總感覺怪怪的。--BigBullfrog（𓆏） 2024年6月14日 (五) 10:16 (UTC)[回覆]
或許是受到蘇聯的影響，另外比如烏克蘭行政區劃，「單一制」國家。--Kethyga（留言） 2024年6月15日 (六) 00:09 (UTC)[回覆]
應該是蘇聯時期的區劃，俄維里顯示該行政單位為область，即「州」。這個模板Template:蘇聯行政區劃也現實蘇聯的二級行政區劃單位大多為「州」。--萬水千山（留言） 2024年6月18日 (二) 06:15 (UTC)[回覆]
( ✓ )同意。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2024年6月15日 (六) 04:23 (UTC)[回覆]
不反對，我相信這個處理潛在的爭議性不大。Sanmosa 蚌埠 2024年6月20日 (四) 12:41 (UTC)[回覆]
( ✓ )同意：外交部使用的譯名大概更通用些。--CuSO4 · 龍年大吉 2024年6月23日 (日) 14:14 (UTC)[回覆]
取自「https://wiki.zwnes.eu.org/w/index.php?title=Talk:亞美尼亞行政區劃&oldid=83537092」