討論:米哈伊洛·納延科

建議更名：「米哈伊洛·納彥科」→「米哈伊洛·納延科」

「米哈伊洛·納彥科」 → 「米哈伊洛·納延科」：єн一般譯作「延」。「彥」字的選用沒有依據，「彥」也沒有比「延」更貼近實際發音--微腫頭龍（留言） 2024年6月22日 (六) 09:11 (UTC)

在實際發音上閣下就不對了，єн音節為重音。如果您還是不信的話可以到谷歌翻譯聽一下。--MykolaHK（留言） 2024年6月22日 (六) 12:23 (UTC)

@MykolaHK：音節為重音與譯音用字有關係嗎？--The3moboi（留言） 2024年6月23日 (日) 14:06 (UTC)

據我所知，中文並不會刻意用不同的字來區分對應外語音節的重音與輕音（長音短音大部分應該也不分），任何語言的譯名例子都沒見過有分的。題外話，我只知道日語在音譯俄語時才會以長音表示重音，其他語言我還沒見過會去區分的。@MykolaHK：--微腫頭龍（留言） 2024年6月23日 (日) 14:22 (UTC)

兩位，那就看是要追求譯音的貼近度還是其他基準了。--Коля（留言） 2024年6月23日 (日) 16:41 (UTC)

變個調就能貼近（普通話）？譯名最重要的是來源（譯音表也是來源），音譯又不總是貼近原文發音的，比如це采。--微腫頭龍（留言） 2024年6月23日 (日) 16:58 (UTC)

對於這個我沒有再多可以說了。це那邊其實也沒有差太多，沒有找到更貼切的。除非您能找到並提出論述--Коля（留言） 2024年6月23日 (日) 17:43 (UTC)