排球女將 (日本電視劇)
| 排球女將 （日語：燃えろアタック） | |
|---|---|
| 類型 | 電視連續劇 |
| 原作 | 石之森章太郎 |
| 編劇 | 上原正三、伊上勝、鷺山京子 |
| 主演 | 荒木由美子、中原步、南條豐、 小瀨格、河內桃子、小林昭文 |
| 旁白 | 納谷悟朗 |
| 國家／地區 |  日本 |
| 集數 | 71集 |
| 片頭曲 | 燃えろアタック |
| 作曲 | 京建輔 |
| 片尾曲 | お元気ですかお父さん |
| 製作 | |
| 監製 | 小泉義明、阿部征司 |
| 播出資料 | |
| 首播頻道 | 朝日電視台 |
| 播出日期 | 1979年1月5日—1980年7月11日 |
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 燃えろアタック |
| 假名 | もえろアタック |
| 平文式羅馬字 | Moero Atakku |
《排球女將》（日語：燃えろアタック, 英語：Moero Attack），又譯為《青春的火焰》、《燃燒的青春》，是日本朝日電視台從1979年1月5日到1980年7月11日間每逢星期五晚上7:30到8:00[1]播放的一部電視連續劇，根據石之森章太郎的同名漫畫改編。日文原名的意思是「燃燒·攻擊」。
故事梗概
[編輯]在日本北海道大沼牧場上長大的小鹿純子從4歲起就被父親督促練習跑步、跳高。之後她被送到東京北部的白富士學園上高中，成為了該校女子排球隊的主攻手。在「成為國家隊運動員參加奧運會就可以見到媽媽」的信念的鼓勵下，練成了「旋轉日月」（跳發球，港譯「運轉乾坤」）、「晴空霹靂」（空翻扣球，日語原名「打倒棕熊」，港譯「離心獨劈」）、「幻影旋風」（港譯「鬼影旋風球」，比照《青春火花》裏的「鬼影變幻球」）等絕技。事實上，純子的母親其實就是一直在她身邊為她打氣的百合子。她本來亦是排球隊的成員，但後來因為足跟腱拉傷退役嫁給了幸太郎。誕下純子之後，她因為眼疾去了加州。幸太郎希望能把純子訓練成為她的接班人，因而與教練一起刻意向純子隱瞞其母親的情況，希望她可以以見到母親為動力，努力躋身成為國家隊的成員。最後，純子和會「流星趕月」（日語原名「UFO發球」）的南鄉小雄等人一起成為日本國家隊排球運動員，參加奧運會。
- 小鹿純子 (小鹿ジュン；荒木由美子飾，5號球衣，二年級學生；香港配音：黃麗芳，廣東電視台配音：姚錫娟 )
- 速水大介教練 (南條豐飾，白富士學園女子排球隊教練；香港配音：黃健強，廣東電視台配音：簡肇強)
- 速水大造部長 (小瀨格飾，白富士學園部長；香港配音：藍天)
- 百合子 / 小民子 (小鹿民；純子生母，河內桃子飾)
- 小鹿幸太郎 (小林昭二飾)
- 旁白：納谷悟朗
- 其他隊員：
- 南鄉小雄 (木村有希飾，白富士學園女排的宿敵花田高中隊主力)
- 藤田陽子 (日語原作由佑子，舟倉環飾，1號球衣，三年級)
- 矢琦幸子 (青木純飾，2號球衣，三年級)
- 大山亞也子 (大槻純子飾，3號球衣，三年級)
- 鈴木美智 (三谷晃代飾，4號球衣，三年級)
- 根木梨花 (小山セリノ飾，6號球衣，二年級)
- 內藤惠美 (成瀨靜江飾，7號球衣，二年級)
- 野田花子 (岡本福飾，8號球衣，二年級，廣東電視台配音：劉文玲)
- 小川富 (今村恆美飾，9號球衣，二年級)
- 西井千惠子 (三原順子飾，10號球衣，二年級)
- 水木良子 (小川埃伊諾飾，11號球衣，三年級)
- 八田規子 (中島千里飾，外號「四眼妹」，12號球衣，一年級)
- 村中愛 (橫田ひとみ飾，13號球衣，一年級)
- 夏川由加 (中原步飾，14號球衣，二年級，來自夏烕夷的轉校生；香港配音：區瑞華 )
- 西方美樹 (池田信子飾，15號球衣，二年級，原田徑隊隊長)
- 高坂鮎子 (木下和佳飾，16號球衣，一年級)
- 五十嵐正巳 (渡邊惠美子飾，17號球衣，一年級)
- 新井惠子 (萩谷道子飾，18號球衣，新一屆一年級學生)
- 松山若葉 (加瀨尚惠飾，19號球衣，新一屆一年級學生)
- 谷川信 (青野直美飾，20號球衣，新一屆一年級學生）
特點
[編輯]一般的排球電視劇的「必殺技」都只集中在一、兩位主角身上，但這套劇許多人都有必殺技，譬如其中一個開球必殺技「高拋發球」（港譯「泰山壓頂」）是隊中的胖妹花子的絕招。
收視情況
[編輯]日本
[編輯]此片在日本女排在準備參加1980年莫斯科奧運會期間播出。因為日本與其它國家聯合抵制此次奧運，此片的收視率也不很高。
香港
[編輯]本劇在1981年在香港播放。當時在香港很受歡迎，而不少女生都愛在體育課時扮演劇中的角色，例如：排成一條直線，然後假裝自己是排球隊的成員輪番扣球。
中國大陸
[編輯]中國廣東電視台在1982年引進並譯製了此片，定名《排球女將》，又名《燃燒的青春》。由於該片演員的精湛演出，加上此前1981年，袁偉民率領中國女排在世界盃排球賽中首次奪得世界冠軍，《排球女將》在中國創下極高的收視率。在1990年代此劇又多次重播。
批評
[編輯]就如同《青春火花》所得到的批評一樣，《排球女將》有部份必殺技在現實生活根本不可能出現（例如：UFO發球），又或會引致運動員受傷（例如：離心獨劈）。另外，劇集在香港播放時，有家長批評劇中來自夏威夷的插班生夏川由加的「魔鬼信仰」（她的睡房有一張古埃及神話中的死神阿努比斯的掃描畫像，在香港上映時，這位死神被譯作「勾魂使者」。由加每晚睡前都會與這幅畫像親吻。）及該位球員後來的離世，會令兒童觀眾感到不安。