討論:佐加頓斯體育會足球隊

本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	足球主題閱論編本條目屬於足球專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科足球類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

建議改名：「佐加頓斯體育會足球隊」→「動物園島體育會足球隊」

「佐加頓斯體育會足球隊」 → 「動物園島體育會足球隊」：1. 「佐加頓斯」是完全忽略瑞典語拼寫和發音規則弄出來的病毒譯名；2. 「Djurgården」已有現成非病毒譯名「動物園島」；3. 冠以地名的組織，其譯名應該沿用地名譯名。--【粵語文學大使殘陽孤俠】^{歡迎加入反對病毒音譯名的行列！} 2018年9月25日 (二) 23:57 (UTC)[回覆]

(－)反對佐加頓斯是香港/澳門公認使用的常用譯名，有根有據。城市名和足球會的名字從來都有分開譯的習慣，如(利茲/列斯聯、桑德蘭/新特蘭……等等的大量例子，數之不盡)，因此使用不同音譯是沒有關係的。第二，粵語沒有官方機構翻譯地名，但在球隊名字就有香港馬會/澳彩兩大公司提供的譯名，各大傳媒均跟隨使用。因此，閣下所提供的兩點均為偽命題。請閣下先搞清楚港澳地區的命名常規才申請移動，亦請版主先了解才執行這個移動請求。第三，「動物園島」這個譯名作為球隊名稱並沒有人使用，是疑似原創研究的譯名，第四，請尊重先到先得--JK~搵我 2018年11月28日 (三) 14:05 (UTC)[回覆]

建議改名：「動物園島體育會足球隊」→「佐加頓斯體育會足球隊」

「動物園島體育會足球隊」 → 「佐加頓斯體育會足球隊」：同上，反對病毒移動請求--JK~搵我 2018年11月28日 (三) 14:19 (UTC)[回覆]

(－)強烈反對 香港馬會和澳彩在譯名相關事項上並非WP:可靠來源。【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2018年11月28日 (三) 16:06 (UTC)[回覆]

各大傳媒均大量使用，並且是相當優勢的譯名，非可靠來源實屬荒謬--JK~搵我 2018年11月29日 (四) 07:28 (UTC)[回覆]

以上是明顯的從眾謬誤。按照閣下的邏輯，如果「各大傳媒均大量使用」就等於「一定可靠」的話，那麼像《人民日報》、《光明日報》之類的被其他媒體大量轉載的來源是否也屬於「一定可靠」？【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2018年11月29日 (四) 18:44 (UTC)[回覆]

香港譯為佐加頓斯，如果人民日報有其他譯名可以用noteTA解決--北極企鵝觀賞團（留言） 2018年11月30日 (五) 08:58 (UTC)[回覆]

如果一定要用香港媒體譯名的話，為甚麼不用貼近原文發音的非原創譯名「宇哥登」，而非得死抓住在瑞典會笑掉人大牙的「佐加頓斯」？【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2018年11月30日 (五) 16:23 (UTC)[回覆]

香港現時足球新聞都用佐加頓斯[1][2][3]，甚至大陸也用佐加頓斯[4][5]，宇哥登只是早期譯名。瑞典有嚴重的種族歧視，常嘲笑外地文化--北極企鵝觀賞團（留言） 2018年12月1日 (六) 04:00 (UTC)[回覆]