討論:楊絳

Untitled

有誰可以給我證實：楊絳翻譯 <<Don Quixote>> 用的譯名是《唐吉訶德》還是《堂吉訶德》? -- 石添小草 16:28 2003年12月20日 (UTC)

堂吉訶德中文譯本

以下資料參考自[1]。該文中還評價了最近幾個譯本。從文中可以看出楊絳翻譯 Don Quixote 用的譯名是《堂吉訶德》。

1997年人民文學出版社在出版《塞萬提斯全集》之際作了一個統計：1922年至1997年在中國共出版了18個不同的版本的《堂吉訶德》。

• 1922年，《魔俠傳》（兩卷本），林紓、陳家麟合譯，上海商務印書館
• 1947年，《吉訶德先生傳》，傅東華譯，上海商務印書館
• 1954年，《吉訶德先生傳》，伍實譯，作家出版社
• 1956年，《吉訶德先生傳》（沙克萊改寫本），劉雲譯，中國青年出版社
• 1959年，《吉訶德先生傳》（沙克萊改寫本），常楓譯，香港僑益書局
• 1959年－1962年，《唐·吉訶德》（第一、二部），傅東華譯，人民文學出版社
• 1978年，《堂吉訶德》（上下冊），楊絳譯，人民文學出版社
• 1981年，《堂吉訶德》，冰晶編譯，四川少年兒童出版社
• 1981年，《堂吉訶德》（薩克雷縮寫本），羅其精譯，湖南人民出版社
• 1981年，《堂吉訶德先生的冒險故事》（薩克雷改寫本），陳伯吹譯，上海少兒出版社
• 1982年，《堂吉訶德》（墨西哥納瓦羅改寫本），張世春、殷國義譯，北京外語教學與研究出版社
• 1990年，《堂吉訶德》（縮寫本），徐少軍縮寫，人民文學出版社
• 1995年，《唐吉訶德》，陳建凱、郭先林譯。甘肅人民出版社
• 1995年，《堂吉訶德》，董燕生譯，浙江文藝出版社
• 1995年，《堂吉訶德》，屠孟超譯，譯林出版社
• 1995年，《唐吉訶德》，劉京勝譯，灕江出版社
• 1996年，《堂吉訶德》（少年版），楊絳譯、劉強縮改，明天出版社

1996年人民文學出版社出版的八卷本《塞萬提斯全集》選用了楊絳的譯本。上述譯本，在楊絳1978年版問世之前，都是由英文版本轉譯，而楊絳1978年版是從西班牙語的原文版直接翻譯的。

--Mountain 03:20 2003年12月21日 (UTC)