討論:阿耳忒彌斯

此條目的譯名參考並／或合乎《世界人名翻譯大辭典》、《世界神話辭典》。如有更好的譯名，請在討論頁提出。

Artemis的zh-cn翻譯是「阿耳忒彌斯」還是「阿爾忒彌斯」？

如題，似乎後者更常用？--忒有錢🌊塩水あります🐳（留言） 2022年9月26日 (一) 11:20 (UTC)

參考消息網文章講「爾」為誤譯。讀秀網搜索中，"阿耳忒彌斯"約5000條，"阿爾忒彌斯"約3200條。--YFdyh000（留言） 2022年9月26日 (一) 23:22 (UTC)

應使用官方譯名，可同時註明其他常用譯名。--Mosowai（留言） 2022年9月26日 (一) 23:47 (UTC)

根據參考消息，阿耳忒彌斯一詞最早是古希臘-漢語翻譯家羅念生翻譯的，新華社、《世界人名翻譯大辭典》、《世界神話辭典》等沿用。--Kethyga（留言） 2022年9月27日 (二) 17:31 (UTC)

不過我也看了一下網上的一些內容，認為兩者都算常用譯名，個人認為應該並列列出。--忒有錢🌊塩水あります🐳（留言） 2022年9月30日 (五) 16:03 (UTC)

具體的說，我認為條目名稱以及內文轉換應該以規範譯名優先，但如果非規範譯名也常用，應該在內文首次提及時一併提及，如「阿耳忒彌斯（也譯「阿爾忒彌斯」）」。--忒有錢🌊塩水あります🐳（留言） 2022年9月30日 (五) 16:18 (UTC)

我也這樣想。@Prispriscilla：不贊成移除常見誤譯。--YFdyh000（留言） 2022年10月1日 (六) 03:44 (UTC)

(！)意見：沒有改變原文意思，只是不符合官方譯法或譯名表的翻譯不應算作誤譯。--Mosowai（留言） 2022年10月6日 (四) 23:24 (UTC)

阿耳忒彌斯。--東風（留言） 2022年9月27日 (二) 11:07 (UTC)