討論:勝利級飛彈護衛艦

本條目的版本49980975中，有內容譯自英語維基百科頁面「Victory-class corvette」（原作者列於其歷史記錄頁）。

你知道嗎？

勝利級飛彈護衛艦曾於2018年6月18日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

新加坡專題

（獲評丙級、低重要度）

	新加坡主題閱論編本條目頁屬於新加坡專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科新加坡類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

軍事專題

（獲評丙級、未知重要度）

	軍事主題閱論編本條目頁屬於軍事專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科軍事類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
	海軍主題首頁本條目由海軍主題提供支援。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一型軍艦是新加坡海軍最先具備反潛艇能力的軍艦型？
勝利級飛彈護衛艦條目由Cohaf（討論 | 貢獻）提名，其作者為Cohaf（討論 | 貢獻），屬於「corvette」類型，提名於2018年6月14日 19:47 (UTC)。
- 說明：(小的嘗試一下，請多多包涵不足之處) --Cohaf（留言） 2018年6月14日 (四) 19:47 (UTC)[回覆]
- (！)意見：有幾個意見:
1. 相信閣下翻譯自英文版的對應條目的，能否全翻，包括Infobox的內容 ? 否則出現內容有前冇後，不利讀者閱讀的情況。
  不能，有一些英文版的沒能以可靠參考文獻來核對--Cohaf（留言） 2018年6月14日 (四) 21:58 (UTC)[回覆]
2. Infobox是用「Infobox ship begin」的，這裏有範例模板:Infobox ship begin，用不著自己弄那麼麻煩，加上它有放圖的編碼，放張圖上Infobox吧。
  好了--Cohaf（留言） 2018年6月14日 (四) 21:57 (UTC)[回覆]
3. 外文除了（英語：Victory-Class)外，其他不應顯示，除了同級艦列表的外文和一些英文名稱常用於中文名稱的武器。
  應該去除了--Cohaf（留言） 2018年6月14日 (四) 21:57 (UTC)[回覆]
4. 中文維基不用列HMS、USS、RSS等船舶前綴。
  去除了--Cohaf（留言） 2018年6月14日 (四) 21:57 (UTC)[回覆]
5. 存在翻譯錯處，例如:
A. 兩套8-細胞巴拉克我發射器，其實是兩套8聯裝閃電-1艦對空導彈發射器。
改了--Cohaf（留言） 2018年6月14日 (四) 21:57 (UTC)[回覆]

B. Pennant number是舷號，非錦旗數。
改了--Cohaf（留言） 2018年6月14日 (四) 21:57 (UTC)[回覆]

所以閣下，能否全翻 ? 因為出現內容有前冇後，不利讀者閱讀，導致出現一些難改錯處的情況。
我全翻譯了，有一些英文版的沒能以可靠參考文獻來核對，所以不翻--Cohaf（留言） 2018年6月14日 (四) 21:57 (UTC)[回覆]

@Medalofdead：能不能幫手看一看它和它的英文版對應條目，幫一幫他 ?-- 約翰同志 - 條目裱糊匠（留言） 2018年6月14日 (四) 21:36 (UTC)[回覆]
- @Comrade John：如果主編看過他引用的那本《簡氏軍艦年鑑》就會明白，MGB 62不是級名，是設計代號，類似蘇聯海軍的「1134型」、「956型」。呂森造船廠是專門造出口用快艇的，德國海軍並沒有使用過基於MGB 62方案的快艇。我對文章修改了一下。--Medalofdead（留言） 2018年6月15日 (五) 17:35 (UTC)[回覆]
  - @Medalofdead：謝謝Medalofdead，本人將中英維基的條目對比一下，發現中文版的內容和英文版的內容有一些出入，它這篇條目要改善的地方都不少。--約翰同志 - 條目裱糊匠（留言） 2018年6月15日 (五) 17:42 (UTC)[回覆]
- 注意全半形符號的使用與消歧義問題，其餘同上。另，似乎沒聽說過「巡航艦」這樣的稱呼，指的是「巡防艦」或「巡洋艦」？--Der NoobWayne™他奪門而出，於是家裡沒有了門。 2018年6月14日 (四) 21:40 (UTC)[回覆]
  - 根據英文版的對應條目，MGB 62 是呂森造船廠的設計，冇講過是哪種艦。-- 約翰同志 - 條目裱糊匠（留言） 2018年6月14日 (四) 21:49 (UTC)[回覆]
- 說明我能做的更改我已做了，全半形符號的使用我的電腦無法更正，需要幫忙，應該沒有與消歧義問題了，謝謝大家的評論，很感謝--Cohaf（留言） 2018年6月14日 (四) 22:29 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。Walter Grassroot（留言） 2018年6月14日 (四) 23:47 (UTC)[回覆]
- 說明：謝謝支持，如不過關我也是上了寶貴的新手編輯入門課，謝謝諸位的提點--Cohaf（留言） 2018年6月15日 (五) 13:16 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。Sæn mō sà^{起舞弄清影} 2018年6月16日 (六) 07:04 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準。 --🐕🎈（維基百科，免費的百科全書） 2018年6月16日 (六) 08:54 (UTC)[回覆]
- 說明謝謝其他眾人的幫助，在下再次看了英文版，並加入了一些漏掉的訊息，基本上現在與英文版沒設麼不同了。謝謝支持。--Cohaf（留言） 2018年6月16日 (六) 12:51 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準，這個編輯好用心呢。 angys →討留獎 2018年6月16日 (六) 18:47 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準，新加坡的相關條目很少見。--平成30年暨皇紀2678年及戊戌年（留言） 2018年6月17日 (日) 13:54 (UTC)[回覆]