維基百科:譯名規範
 | 本頁是維基百科的方針、指引或流程的草案。 該草案可能仍在草議中、討論中或正在達成共識以便通過。 |
譯名規範指導如何為非漢文詞彙確定漢譯名，以在中文維基百科條目的標題及正文中使用。非漢文詞彙包括以藏文、蒙文、韓文、日文、英文及其他各種非漢語文書寫的詞彙。通常的翻譯手段是意譯與音譯。
中外文明自古至今處在持續交流之中，以漢字記錄並傳承的文明才得以有這樣規模且不斷的增長與擴廣。我們今天日常及學術中使用的概念，不乏來自外語文明的詞彙，比如古代就隨佛教傳入中國的「涅槃」，近代則有從日本傳入的「細胞」、「遺傳」、「結核」、「政治」等詞彙以及中國人翻譯的「咖啡」、「基因」、「火車」、「汽油」等詞彙，現代則有「克隆」、「氣旋」、「晶片」等更多詞彙。漢譯名對於向漢語大眾引介外文文化，及將外文文化汲納入中文文化以便子孫萬代利用，都有不可替代的作用。
漢語各地使用統一的譯名，亦將有助於民眾溝通、文化交流，以及中文知識以更具效率的方式增長。中文維基百科作為中文百科全書及中文知識匯整傳送的領先者，自身對漢譯名就有大量的使用需求，也有必要使用能被廣泛接受的中文譯名，亦有義務輔助中文社會的漢譯事業。
譯名規則
- 如果已有長期、廣泛使用的譯名，就不新製譯名。例如：古代及近現代譯成的外國詞彙、各地的差異用語等。需要時，可通過差異用語轉換功能，提供讀者所在地喜好的譯名。
人名
慣例
- 尊重當事人同意或者習慣使用的中文譯名。例如：其他華人社會的人物或地方指定的譯名、教宗指定的譯名等。
- 音譯時，遵照本民族的發音，而不是一切都從照英語的發音。
- 對於違背原本發音或存在其他謬誤的譯名，如果更好的譯名在另一地區或群體中被慣常使用，可以較佳譯名定名，其他譯名作成重定向。
- 對於女子名字，儘量體現出女性性別；對於男女通用的名字，可譯製兩性分別使用的版本；對於家族姓氏，則應儘量使用中性的字彙。
格式
- 西方姓名的不同部分，在漢譯名中使用間隔號「·」（Unicode U+00B7，輸入幫助）分開。
- 西方姓氏若在形式上由多個分開書寫的部分組成，但總是整體使用，則在漢譯名中連寫，不使用間隔號。如「Robin van Persie」應譯寫為「羅賓·范佩西」。請參見Wikipedia:外語譯音表/與後續部分連寫。
- 原文由連字符（hyphen）連接的雙名或複姓，在漢譯名中使用連接號半字線「-」（Unicode U+002D）連接。
日文人名
- 日文漢字有對應的中文的話應轉換為中文漢字，日文特有的漢字照寫。如「辻希美」應照寫為「辻希美」；「滝沢秀明」應寫為「瀧澤秀明」。
- 使用假名的日文人名應找出其對應的漢字。如「浜崎あゆみ」應寫為「濱崎步」。
地名
- 一般沒有一個字的譯名，可以譯成雙字或增加通名。
- 以人名命名的地名按照人名譯法翻譯。
- 以兩個不同人名命名的地名，人名中間使用連接號半字線「-」（Unicode U+002D）連接。
- 跨越地區的地名如有不同，應分別譯出。
學術名詞
漢譯名表及新出譯名
維基制訂各科常用外來詞彙的漢譯名表，作為參照標準，供維基人在編撰百科時利用。對於新出的外文詞彙，且尚無通行譯名，當需要使用該詞的維基人感到漢譯困難時，則可利用這些譯名表的討論頁尋求幫助。
跨科
資訊
哲學
心理學
宗教
社會
社會科學
人文學科
語言
科學
自然科學
應用科學
藝術
休閒
文學
歷史
地理
人物
比照規則
本文未訂定事項，或中文維基百科尚未採定漢譯名者，可比照下列機構的規則及譯名：
- 中國大陸
人名地名譯名
- 新華通訊社：新華社歷史資料庫（使用說明）
- 新華通訊社譯名室編（1993），《世界人名翻譯大辭典》，中國對外翻譯出版公司。ISBN 7-5001-0221-6。（可使用模板{{世界人名翻譯大辭典1993}}）
- 新華通訊社譯名室編（2007），《世界人名翻譯大辭典》（修訂版），中國對外翻譯出版公司。ISBN 978-7-5001-0799-6。（可使用模板{{世界人名翻譯大辭典2007}}；可通過字統網在線查詢）
- 新華通訊社譯名室編的各外語姓名譯名手冊：
|
- 中國地名委員會編（1993），《外國地名譯名手冊》，商務印書館（北京）。ISBN 7-100-00798-4。
- 蕭德榮、周定國主編（2001），《21世紀世界地名錄》，現代出版社。ISBN 7-80028-595-2。（可使用模板{{21世紀世界地名錄}}）
- 周定國主編（2008），《世界地名翻譯大辭典》，中囯對外翻譯出版公司。ISBN 978-7-5001-0753-8。（可使用模板{{世界地名翻譯大辭典}}；可通過字統網在線查詢）
- 民政部地名研究所主編（2017），《世界地名譯名詞典》，中國社會出版社。ISBN 978-7-5087-5525-0。（可使用模板{{世界地名譯名詞典}}）
- 中國地圖出版社出版的《世界地圖冊》及世界分國系列地圖冊（如《美國地圖冊》《俄羅斯地圖冊》《英國地圖冊》《法國地圖冊》《德國地圖冊》等）
其他領域譯名
- 全國科學技術名詞審定委員會：術語在線（委員會旗下術語知識服務平台；用於各領域術語譯名）（可使用模板{{術語在線}}）
- 生命科學術語庫（中國權威資料庫；用於生命科學領域眾多學科名詞譯名）（可能會跳轉到中國生物志庫，若跳轉則請下滑到藍色背景的「術語庫」分區，再點擊「點擊進入網站」）
- 中國生物志庫（中國權威資料庫；用於生物學名詞譯名）
- 天文學名詞（國家天文科學數據中心網站；用於天文學譯名）
- 中華人民共和國國家標準 語種名稱代碼（用於民族和語言譯名）：
- GB/T 4880.1—2005《語種名稱代碼 第1部分：2字母代碼》
- GB/T 4880.2—2000《語種名稱代碼 第2部分：3字母代碼》
- 李毅夫、王恩慶主編（1982），《世界民族譯名手冊（英漢對照）》，商務印書館（北京）。統一書號：9017-1106。（可使用模板{{世界民族譯名手冊（英漢對照）}}）
- 李毅夫、王恩慶主編（1985），《世界民族譯名手冊（俄漢對照）》，商務印書館（北京）。統一書號：9017-1353。（可使用模板{{世界民族譯名手冊（俄漢對照）}}）
- 辛華主編（1978），《世界報刊、通訊社、電台譯名手冊》，商務印書館（北京）。統一書號：9017-262。
- 《各國武器裝備譯名手冊》編寫組編（1980），《各國武器裝備譯名手冊》，商務印書館（北京）。統一書號：9017-930。
- 魯剛、鄭述譜（1984）《希臘羅馬神話詞典》，中國社會科學出版社。統一書號：10190·193（用於希臘羅馬神話人物譯名）
- 孟昭蓉（2002）《世界民用機場航空公司譯名手冊》，中國民航出版社。ISBN 7-80110-426-9。（用於機場和航空公司譯名）
- 梁德潤（2015）《希臘羅馬神話和<聖經>專名小詞典》，商務印書館（北京）。ISBN 978-7-100-09286-9。（用於希臘羅馬神話人物和《聖經》相關專名譯名）
非官方背景的可靠來源
- 陳永齡主編（1987），《民族詞典》，上海辭書出版社。ISBN 7532600416。（用於民族和語言譯名）
- 香港
無特定譯名規範，不過可在香港政府一站通網站查詢某譯名是否為當局使用的譯名
- 台灣
- 新加坡
- 馬來西亞
- 馬來西亞華語規範理事會編（2005），《華文譯名手冊》，馬來西亞華語規範理事會。
- 馬來西亞華語規範理事會編（2010），《華文譯名手冊2》，馬來西亞華語規範理事會。ISBN 978-983-01-0411-9。
- 馬來西亞華語規範理事會編（2021），《華文譯名手冊3》，馬來西亞華語規範理事會。ISBN 978-967-2957-10-2。
- 蘇偉妮主編（1999），《馬來西亞中文地名手冊》，華社研究中心。ISBN 983-9673-59-9。
- 蘇偉妮主編（2005），《馬來人名中譯手冊》，華社研究中心。ISBN 983-9673-87-4。