讨论:冲出宁静号
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Serenity (film)”（原作者列于其历史记录页）。 |
编辑原则
[编辑]- 同其前身影集《萤火虫》，不将角色人名翻译成中文，理由是中港台三方 外国人名翻译习惯分歧──比如River，在《冲出宁静号》R3DVD里台湾管她叫小蕾，香港叫理华，大陆TLF字幕组则翻成瑞娃，翻成中文徒增困扰。
- Browncoat 翻成“反抗军”，原本是独立派反抗军因身著“卡其大衣”而得名，现在则泛称《萤火虫》支持者。
- Reavers 翻成“掠食族”。
- Alliance 翻成“星际联盟”。
WiDE 写于世界时间 06:24 2007年2月27日 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了冲出宁静号中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.filmfocus.co.uk/specials/review2005-1.asp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20060422221103/http://www.filmfocus.co.uk/specials/review2005-1.asp
- 向 http://bestof.ign.com/2005/movies/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20060812030727/http://bestof.ign.com/2005/movies/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年7月21日 (五) 03:45 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了冲出宁静号中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.fireflyfans.net/thread.asp?b=2&t=6420 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20050927230259/http://www.fireflyfans.net/thread.asp?b=2
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。