討論:衝出寧靜號
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Serenity (film)」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
編輯原則
[編輯]- 同其前身影集《螢火蟲》，不將角色人名翻譯成中文，理由是中港台三方 外國人名翻譯習慣分歧──比如River，在《衝出寧靜號》R3DVD裏台灣管她叫小蕾，香港叫理華，大陸TLF字幕組則翻成瑞娃，翻成中文徒增困擾。
- Browncoat 翻成「反抗軍」，原本是獨立派反抗軍因身着「卡其大衣」而得名，現在則泛稱《螢火蟲》支持者。
- Reavers 翻成「掠食族」。
- Alliance 翻成「星際聯盟」。
WiDE 寫於世界時間 06:24 2007年2月27日 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了衝出寧靜號中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.filmfocus.co.uk/specials/review2005-1.asp 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20060422221103/http://www.filmfocus.co.uk/specials/review2005-1.asp
- 向 http://bestof.ign.com/2005/movies/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20060812030727/http://bestof.ign.com/2005/movies/
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月21日 (五) 03:45 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了衝出寧靜號中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.fireflyfans.net/thread.asp?b=2&t=6420 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20050927230259/http://www.fireflyfans.net/thread.asp?b=2
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。