討論:辛斯華爾體操及體育會
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議改名：「辛斯華爾體操及體育會」→「松茲瓦爾體操及體育會」
[編輯]「辛斯華爾體操及體育會」 → 「松茲瓦爾體操及體育會」：1. 「Sundsvall」有現成非病毒譯名「松茲瓦爾」；2. 冠以地名的組織，其譯名應該沿用地名譯名。--【粵語文學大使殘陽孤俠】歡迎加入反對病毒音譯名的行列！ 2018年9月26日 (三) 00:28 (UTC)
- (－)反對 辛斯華爾 是香港/澳門公認使用的唯一譯名，有根有據。城市名和足球會的名字從來都有分開譯的習慣，如(利茲/列斯聯、桑德蘭/新特蘭……等等的大量例子，數之不盡)，因此使用不同音譯是沒有關係的。第二，粵語沒有官方機構翻譯地名，但在球隊名字就有香港馬會/澳彩兩大公司提供的譯名，各大傳媒均跟隨使用。因此，閣下所提供的兩點均為偽命題。請閣下先搞清楚港澳地區的命名常規才申請移動，亦請版主先了解才執行這個移動請求。--JK~搵我 2018年11月28日 (三) 14:05 (UTC)
- Iokseng已經移動。Sænmōsà 2018年12月3日 (一) 07:39 (UTC)
建議改名：「松茲瓦爾體操及體育會」→「辛斯華爾體操及體育會」
[編輯]「松茲瓦爾體操及體育會」 → 「辛斯華爾體操及體育會」：同上，反對病毒移動請求--JK~搵我 2018年11月28日 (三) 14:17 (UTC)
- (－)強烈反對 香港馬會和澳彩在譯名相關事項上並非WP:可靠來源。【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2018年11月28日 (三) 16:07 (UTC)
- (？)疑問@Cedric_tsan_cantonais：閣下認為哪些來源在此條目譯名相關事項上是可靠來源？-- BenedictusFX 會議廳 訪客簽名 2018年11月28日 (三) 17:59 (UTC)
- (：)回應@BenedictusFX：
- 想要查原文發音的話，Omniglot是相對可靠的來源。其他來源包括Forvo。另外，查瑞典語發音還可以查 線上朗恩斯海特德瑞辭典，那裡有音頻可以聽。每種外語都有各自的（相對）最可靠來源，例如：作為拉丁文發音規則的參考來源，《韋洛克拉丁文教材》就比《辭海》可靠。
- 就人名/地名的國語譯名而言，AccuWeather簡體中文版是相對可靠的來源。可惜的是AccuWeather不知道是缺乏人手還是甚麼原因，只翻譯了大地方（省和大都市）的地名，許多小鎮的名稱都沒有翻譯。
- 粵語的人名/地名譯名的話，目前還沒有任何一個來源稱得上比其他來源都可靠，只能夠每個案例分別研判。研判的方法是：把所有現有譯名的發音和原文發音逐一進行比對。舉例：「Djurgården」現有「宇哥登」和「佐加頓」兩個粵語譯名，「宇哥登」粵語發音jy˩˧ kɔ˥ dɐŋ˥/，「佐加頓」粵語發音ʦɔ˩˥ ka˥ dɵn˨/，懂瑞典語發音規則的人都聽得出「宇哥登」的粵語發音更接近「Djurgården」的瑞典語發音[jʉːrˌɡoːɖɛn]。【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2018年11月28日 (三) 18:41 (UTC)
未完成：中國大陸有如此譯名，港澳地區譯名可以透過{{noteTA}}達成。Sænmōsà 2018年12月3日 (一) 07:40 (UTC)
