跳至內容

閩東語

維基百科，自由的百科全書
  關於與「閩東語」標題相近或相同的條目頁，請見「閩語」。
  此條目介紹的是閩東片的整體。關於使用人數最多的閩東片分支，請見「侯官小片」。關於閩東片的標準音及代表方言，請見「福州話」。關於「平話」的其他意思，請見「平話」。
閩東語
平話/Bàng-uâ
發音[paŋ˨˩ ŋuɑ˨˦˨]（福州）
[paŋ˥˥ ŋuɑ˦˨]（長樂）
[paŋ˥˦˦ ŋua˧˨˦]（古田）
[paŋ˧˩ ŋuɑ˩˧˩]（馬祖）
[paŋ˨˨ ɰo˧˧˨]（寧德）
[paŋ˨˨ ɰo˨˧]（福安）
[paŋ˨˨ ŋua˨˩˨]（霞浦）
[paŋ˨˩ ŋua˨˩˧]（柘榮）
母語國家和地區福建東部（含馬祖）、閩北地區、浙江南部、香港、台灣、日本、馬來西亞、新加坡、印尼、汶萊等地福州民系社區、歐洲、美國 （紐約）、加拿大 （多倫多）等地以福州人為主的社區
區域福建福州、寧德地區以及尤溪縣、南平市、馬祖列島、浙江泰順縣以及蒼南縣東北沿海、霹靂實兆遠、砂拉越詩巫
母語使用人數
超過1500萬人 （2018）[1]
語系
文字漢字
福州話羅馬字（平話字）
閩東語注音
福安話羅馬字
福州話假名
官方地位
作為官方語言 中華民國福建省連江縣（馬祖）
承認少數語言馬祖（福州）語為馬祖地區法定的大眾運輸工具播音語言之一[2]
 中華人民共和國七大漢語方言之一[3]
管理機構 中華民國文化部[4]
語言代碼
ISO 639-3cdo
Glottologmind1253[5]
青色為閩東片通用範圍

閩東語（平話字：Mìng-dĕ̤ng Ngṳ̄），又稱閩東片，是漢語族閩語支下的一種語言，亦是中華民國國家語言之一[6][7]，通行於福建東部沿海（閩東）以及浙江東南部部分縣域。福州和寧德的使用者稱其爲「平話」（閩東語：平話，平話字：Bàng-uâ），意思是「平常生活中所使用的語言」。浙江泰順、蒼南一帶的使用者稱其為「蠻講」、「蠻話」。[8]

分佈

[編輯]

閩東片使用者主要分佈於福建東部福州地區和寧德地區、浙江南部溫州泰順縣及蒼南縣東北部，因通行地域位於福建東部而得名。閩北地區和莆仙地區也有部分人使用閩東片。

閩東片一分支的福州語也是馬祖列島上的通用語言，桃園市八德、中壢等區的馬祖移民聚落亦通行閩東片。

20世紀後半葉，美國的福州移民不斷增加，紐約曼哈頓唐人街南日東百老匯一帶（紐約有三個唐人街，分別在曼哈頓小福州、布魯克林日落公園及皇后區法拉盛）形成閩東片使用區。[9]

歐洲各唐人街社區，如倫敦、巴黎、意大利普拉托等地也有閩東移民社群。[10]

東京池袋的華人社區[11]:251以及東南亞的印尼、汶萊、馬來西亞的東馬砂拉越州詩巫（有新福州之稱）及西馬霹靂州實兆遠（有小福州之稱）、柔佛州永平和新加坡也有福州族群的移民使用閩東片。

歷史

[編輯]

福建原為百越七閩之地，戰國末期，楚國滅越國，越國王族南下福建，建立閩越國。[12]前110年，閩越國為西漢所滅，漢朝駐軍進入福建境內，帶來古吳語和古楚語，與屬於壯侗語系的閩越語相融合，形成原始閩語。[13]此後，在西晉時發生八姓入閩的事件。唐末，王潮、王審知兄弟率河南固始籍軍隊進入福建，將大量上古漢語、中古漢語的音韻融入閩語中。大約在唐末至五代時期，原始閩語分化為閩東語、閩南片和閩北片[13]。語言學家李如龍認為，閩東語是在王潮、王審知兄弟主政福建時形成的，當時有過一次時間短、批量大的移民潮，許多中原民眾為躲避戰亂進入福建定居[14]。大約在宋朝建立以後，因興化地區（今莆田市）行政區劃歸屬的變動，閩東片與閩南片發生語言接觸，形成莆仙片。[15]

因福州的行政中心地位，在閩語閩東片各方言中，福州話長期居於優勢方言地位。今日的寧德市一帶曾長期屬於福州管轄之下，元朝至元年間始設福寧州，南片（侯官片）和北片（福寧片）方言才漸漸出現差異。南片的代表方言福州話對周邊地區語言的影響甚大，閩東片全境皆存在能聽會說福州話之人。北片則以福安話為代表方言，在北片全境皆可通用。[16]在閩東片流通的極北地域，受吳語溫州話影響，融入不少吳語的元素。

近代，閩語閩東片使用者發生較大的人口流動。一些人向福建內陸遷移，使閩北地區也出現了使用不少閩語閩東片的社群。[17]不少人向日本、東南亞及至歐美國家移民，使得閩語閩東片在海外也有一定影響力。[18]

語言

[編輯]

由於地理和歷史的原因，閩東片根據音韻和詞彙的不同，再被分做三種支系，三者間交流有一定的困難。

這三個支系是：

  1. 侯官片：以福州話為代表。主要通行於閩江流域中下游（包括其支流大樟溪和古田溪流域）至入海口一帶，涵蓋11個縣市，即舊制福州十邑，分別是鼓樓、台江、倉山、晉安、馬尾、閩侯、長樂、永泰、閩清、羅源、連江、福清、平潭、屏南、古田。馬祖列島通行的馬祖話與福州話差別較小，通話比較容易。福清和平潭所通行的福清話與福州話在音韻上有一定的差異。古田和屏南的方言如古田話與福州話差異較大。此外，寧德話傳統上被劃為福寧片，但因其城關腔已經表現出逐漸與侯官片各方言融合的跡象，故有觀點認為寧德話也應被劃入侯官片。
  2. 福寧片：以福安話為代表。主要通行於閩東北部的交溪和霍童溪流域及其附近地區，涵蓋7個縣市區，分別是福安、福鼎、霞浦、壽寧、周寧、蕉城、柘榮，即舊制福寧府的大部分地區。
  3. 蠻講/蠻話、閩講：使用者居住在浙江省南部，分為兩支。一支通行於浙江東南部的泰順縣及其附近地區，使用者稱之為「蠻講」；另一支居住在蒼南縣東北部沿海一帶，使用者稱之為「蠻話」。其音韻體係由於受吳語溫州話的嚴重影響，與溫州話更為接近，而同福建境內的閩東片音韻差異很大。以前曾有部分學者將這一支歸為吳語的一種方言，但其與吳語之間交流同樣存在着較大的困難。

音韻體系

[編輯]

閩東片各方言之間差別差異比較大，因此各方言中，聲母、韻母和聲調上都存在着較大區別。

除蠻講之外，閩東片的方言之間聲母比較一致。福建的閩東片語共有15個相同的聲母，福安話比福州話多出了w和j兩個聲母，有17個。蠻講受到吳語的影響，聲母數比福建的閩東片要多。

在韻母上，閩東片內部之間的差異較大。韻母數量最少的是蠻講，有39個；最多為寧德話，達有69個之多。

在聲調上，閩東片所有方言都有7個聲調，但各地聲調實際發音不同。在清朝中葉，閩東片共有8個聲調，上聲分為陰上和陽上兩種；今日的閩東片已無陰上調，分別併入陽上和陽去兩個聲調。

閩東片音韻數量對照表
分類 侯官片（南片） 福寧片（北片） 蠻講/蠻話
方言 福州 福清 古田 寧德 福鼎 福安 蒼南錢庫
聲母數 15 15 15 15 15 17 29
韻母數 46 42 51 69 41 56 39
聲調數 7 7 7 7 7 7 7

以下是閩東語各方言之間七個聲調發音的對照表：[19]

閩東片各方言聲調表
陰平 陽平 上聲 陰去 陽去 陰入 陽入
福州話 ˦˦ 44 ˥˧ 53 ˧˩ 31 ˨˩˧ 213 ˨˦˨ 242 ˨˧ 23 ˥ 5
福安話 ˧˧˨ 332 ˨˨ 22 ˦˨ 42 ˨˩ 21 ˧˨˦ 324 ˨ 2 ˥ 5
寧德話 ˦˦ 44 ˩˩ 11 ˦˨ 42 ˧˥ 35 ˥˨ 52 ˦ 4 ˥ 5
福鼎話 ˦˦˥ 445 ˨˩˨ 212 ˥˥ 55 ˥˧ 53 ˨˨ 22 ˥ 5 ˨˧ 23
泰順蠻講 ˨˩˧ 213 ˧˧ 33 ˦˥˥ 455 ˥˧ 53 ˦˨ 42 ˥ 5 ˦˧ 43
蒼南蠻話
（錢庫） 		˦˦ 44 ˨˩˦ 214 ˦˥ 45 ˦˩ 41 ˨˩ 21 ˥ 5 ˨˩ 21
蒼南蠻話
（繆家橋） 		˧˧ 33 ˨˩˧ 213 ˦˥ 45 ˦˩ 41 ˩˩ 11 ˥ 5 ˩ 1

連讀音變

[編輯]

閩東片下的各方言之間雖然差異很大，但在兩字或兩字以上連讀時，往往會發生這幾個字讀音或聲調發生變化的現象，這類現象統稱為連讀音變。[20]

閩東片的連讀音變可以分為連讀變調、連讀變聲，以及連讀變韻現象。此外，還有合音、增音、減音等特殊現象。[原創研究？]

在兩個字發生連讀的時候，由於受到其中一個字受到另外一個字的影響而發生聲調變化的現象，稱為連讀變調。兩字以上的字詞連讀的時候也會發生類似的現象，但規律比較複雜。大部份方言只存在前字受後字影響而變調的現象，如福州話、福清話、寧德話、霞浦話、壽寧話、福鼎話等。還有部份方言同時存在前字影響後字和後字影響前字的兩種變調情況，如福安話、柘榮話、周寧話、古田話等，這些方言大多分佈在福建東北部。[原創研究？]

連讀變聲指的是兩字連讀的時候，一個字受到另一個字音韻的影響而發生音變的現象。閩東片裏的各小片中，大多數存在後字聲母受前字韻母的影響而變化，這種被稱為順同化，又稱聲母類化。也有極少數發生後字聲母影響前字音韻的現象，稱為逆同化。福鼎話不存在連讀變聲的現象。[原創研究？]

連讀變韻指的是前字受到後字影響而發生韻母變化的現象。有些方言連讀變韻較少發生變韻，如周寧話。也有些方言的變聲變韻沒有普遍規律可循，例如壽寧話。[原創研究？]

內部差異

[編輯]

發音差異

[編輯]

閩東片各方言在字詞發音上往往存在很大差異。以下是數字「一」到「十」在閩東片部份方言中的讀法。

閩東片各方言數字讀音對照表
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
福州話 suɔʔ4/iʔ23 nei242/laŋ242 saŋ44 sei213 ŋou242/ŋu31 løyʔ4 tsʰeiʔ23 paiʔ23 kau31 seiʔ4
馬祖話 suoʔ5/eik13 nei242/lɑŋ242 saŋ55 sei312 ŋou131 løyk5 tsʰeik13 paik13 kau33 seik5
福清話 syo53/eʔ2 ne41/laŋ41 saŋ53 se21 ŋo41/ŋu32 løʔ5 tsʰeʔ2 peʔ2 kau32 seʔ5
古田話 syøk5/ik2 ni324/laŋ324 saŋ si21 ŋu324 løyk5 tsʰik2 peik2 kau42 seik5
寧德話 syøʔ5/ek2 nei332/naŋ332 sam44 sei35 ŋou332 lœk5 tsʰek2 pɛk2 kau42 sɛk5/sɛp5
福安話 eik5 nei23/laŋ23 saŋ332 sei35 ŋou23/ŋu42 lœk2/louk2 tsʰeik5 pɛik5 kou42/kieu42 sɛik2
柘榮話 ik5 ni213/laŋ213 saŋ42 si35/su35 ŋu213 lœk2/luk2 tsʰik5 pɛk5 kau51/kiu51 sɛk2

詞彙差異

[編輯]

閩東片各方言中也存在着一些詞彙的差異。

閩東片各方言詞彙對照表
分類 侯官片 福寧片 蠻講 官話
方言 福州話 福清話 古田話 寧德話 福鼎話 福安話 蒼南蠻話（錢庫） 現代標準漢語
與其他漢語共通 雞 雞 雞 雞 雞 雞 雞 雞
與其他閩語共通 雞卵 雞卵 雞卵 雞卵 雞卵 雞卵 雞卵 雞蛋
箸 箸 箸 箸 箸 箸 箸 筷子
閩東地區共通 乇 乇 乇 乇 乇 乇 物事 東西
郎爸 郎爸 郎爸 郎爸 郎爸 阿爹 阿爸 爸爸
南北片區差異詞彙 我各儂 我各儂 我各儂 我儕儂 我儂 吾儕 我儕老、我們 我們
豉油 豉油 豉油 豆油 醬油 豆油 醬油 醬油
各地存在差異的詞彙 豬角 豬角 牯豬 施豬 牯豬、公豬 豬獅 豬角 公豬
糞坑厝 糞坑厝 坑厝 糞池頭 屎坑 灰樓 茅坑 厠所、茅房

現狀

[編輯]

福州市作為使用閩語的中心，由於學校長期使用普通話教學、禁止學生在校園使用「方言」，不少家長也認為說「方言」對孩子成長有負面影響，加上外來人口的不斷湧入，其衰退的速度最為迅速。2004年，東南快報記者對福州市區的20名學生進行隨機調查，發現其中9人不會說福州話，佔將近半數；受訪者沒有一人會哼唱福州話童謠。[21]近年來，開始有政府和民間人士保護閩語方言。2008年3月16日，福州電視台生活頻道開設福州話節目《攀講》欄目。[22][23]2013年4月，蒼南縣錢庫鎮成立蒼南蠻話研究發展中心，旨在傳承蠻話方言、弘揚蠻話文化、編撰蠻話方言詞典和創辦蠻話培訓基地。[24][25]2016年，福州地鐵試運行，依次使用普通話、福州話和英語三語報站。[26]現今，福州地鐵車廂內廣播使用三種語言，先後依次為普通話、福州話和英語[27]。2020年11月，福州市教育局確定了32所中小學作為福州方言傳承學校[28][29]。福建師範大學指導連江縣編寫了系統性的福州話教材，以福州音為基礎[30]。

在馬祖列島，2000年頒佈的《大眾運輸工具播音語言平等保障法》規定連江縣的大眾交通工具上必須加播福州語的播音，以保護福州話在公共場合的使用。[2]同時，在馬祖校園裏實施當地本土語言教育。[31]2019年《國家語言發展法》通過後，馬祖話作為中華民國本土語言之一[32]受到法律保護，連江縣將於2022年起把馬祖閩東語列為縣內學生的必修課。[33][34]

在馬來西亞砂拉越，近四成華裔人口為福州移民後裔。早期福州話為較多華人使用，在詩巫是常用語言。由於馬來西亞的教育媒介語以馬來語及英語為主，加上自1980年代以來講華語運動的衝擊之下，致使越來越多福州裔華人不能流利地使用福州話。

參考資料

[編輯]
維基百科提供如下語言版本：閩東語維基百科
維基孵育場的維基詞典語言試驗版：閩東片試驗版
維基孵育場的維基新聞語言試驗版：閩東語試驗版
維基文庫有此種語言版本： 閩東語文獻庫
查看維基詞典中的詞條「闽东语」。
關於一系列與閩東語有關的詞語，參見維基詞典上閩東語的詞語目錄
維基學院中的相關研究或學習資源：閩東語
  1. ^ 存档副本. [2023-05-23]. （原始內容存檔於2023-05-23）. 
  2. ^ 2.0 2.1 《大眾運輸工具播音語言平等保障法》，民國89年（2000年）3月31日立法
  3. ^ 语言文字. 中國政府網. [2023-05-13]. 原始內容存檔於2023-05-13. 
  4. ^ 國家語言發展法 第二條. [2020-09-02]. （原始內容存檔於2019-05-11）. 
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 閩東語. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  6. ^ 國家語言發展報告. 中華民國文化部. [2023-03-06]. 
  7. ^ 社論／母語學習從小開始. 馬祖日報. [2021-06-30]. 
  8. ^ 福州話1200萬人說：. [2023-05-23]. （原始內容存檔於2023-05-23）. 
  9. ^ Guest, Kenneth J. God in Chinatown: Religion and Survival in New York's Evolving Immigrant Community有限度免費查閱，超限則需付費訂閱 [Online-Ausg.]. New York: New York University Press. 2003: 48. ISBN 0814731546. 
  10. ^ Pieke, Frank. Research Briefing 4: Transnational Communities (PDF). Transnational Communities Programme, Institute of Social and Cultural Anthropology, Oxford. [2 March 2015]. （原始內容 (PDF)存檔於2016-03-04）. 
  11. ^ Wong, ed. by Bernard P.; Chee-Beng, Tan. Chinatowns around the world gilded ghetto, ethnopolis, and cultural diaspora. Leiden [etc.]: Brill. 2013. ISBN 978-9004255906. 
  12. ^ 福建省情综述 - 历史文化. [2015-11-02]. （原始內容存檔於2016-03-07）. 
  13. ^ 13.0 13.1 侯精一主編，《現代漢語方言概論》，上海教育出版社2002年出版，208~209頁
  14. ^ 李如龍. 福建方言. 福州: 福建人民出版社. 2000: 30. ISBN 9787211024063 （簡體中文）. 
  15. ^ 《福建省志·方言志》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）第三章　莆仙方言 第一節　形成與分佈
  16. ^ 《福建省志·方言志》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）第一章　閩東方言 第一節　形成與分佈
  17. ^ 《福州市志（第8冊）》[永久失效連結]第六篇　方　言
  18. ^ 福州市志(第八册). 方志出版社. 2000年12月. ISBN 7-80122-605-4. 
  19. ^ 苍南蛮话语音研究 李含茹. [2015-01-23]. （原始內容存檔於2021-04-14）. 
  20. ^ 杜佳倫. 閩東方言韻變現象的歷時分析 與比較研究 (PDF). 漢學研究. 2010 [2022-07-30]. （原始內容存檔 (PDF)於2022-07-29）. 
  21. ^ 請你評說校園禁講福州話 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），東南快報
  22. ^ 《攀讲》栏目. [2015-01-23]. （原始內容存檔於2015-01-23）. 
  23. ^ 淺析《攀講》節目緣何能夠成功 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（人民網）
  24. ^ 縣蠻話文化研究發展中心研討拯救傳承蠻話文化 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（蒼南新聞網）
  25. ^ 錢庫鎮成立蒼南蠻話研究發展中心 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2015-01-23.
  26. ^ 福州地铁三语报站迎客 3万人有序出行靠“大脑”. [2016-06-19]. （原始內容存檔於2020-12-01）. 
  27. ^ 福州地铁三语报站迎客 3万人有序出行靠“大脑”_新闻中心_厦门网. news.xmnn.cn. [2016-06-09]. （原始內容存檔於2020-12-01） （中文（簡體））. 
  28. ^ 官宣！这32所学校要教福州话！你家孩子的学校在列吗？. 福州日報. 2020-11-16 [2023-11-05]. （原始內容存檔於2023-11-05）. 
  29. ^ 说好“虎纠话”从娃娃抓起！看福州这些学校如何做！. [2023-12-09]. （原始內容存檔於2023-12-09）. 
  30. ^ 馬祖少年的「虎糾話」，這樣煉成
  31. ^ （繁體中文）提升國民中小學暨幼兒園本土語言教學成效實施計劃(草案) （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），連江縣本土教育資源網
  32. ^ 我國現存5種本土語言 文化部：原民、客、台、馬祖閩東、台灣手語. [2020-09-02]. （原始內容存檔於2020-12-24）. 
  33. ^ 國家語言發展法通過　馬祖國中小111學年起必修閩東語--聯合報. [2020-09-02]. （原始內容存檔於2020-12-24）. 
  34. ^ 國家語言111年列國高中部定課程 含手語閩東語. [2020-09-02]. （原始內容存檔於2020-12-24）. 

參考資料

[編輯]
  • 《福建省志　方言志》，福建省地方志編纂委員會編，方志出版社，1998年，ISBN 978-7-80122-279-4
  • 《蒼南方言志》，溫瑞政，語文出版社，1991年，ISBN 978-7-80006-361-9

外部連結

[編輯]
查看維基詞典中的詞條「Wiktionary:關於漢語/閩東語」。
取自 "https://wiki.zwnes.eu.org/w/index.php?title=閩東語&oldid=84101613"