新妓生傳

芙蓉閣之戀
신기생뎐
芙蓉閣之戀; 신기생뎐
別名	手勢
原作	李賢秀
編劇	任成漢
導演	李英熙、孫文權（韓語：손문권）
主演	林秀香、成　勛、韓惠琳
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	52
製作
製作人	吳世江
播出資料
首播頻道	SBS
播出國家／地區	南韓
播出日期	2011年1月23日—2011年7月17日
各地節目名稱
中國大陸	新妓生傳
台灣	芙蓉閣之戀
港澳	新妓生傳
外部連結
	官方網站

《芙蓉閣之戀》（韓語：신기생뎐／新妓生뎐，英語：New Tales of Gisaeng），為韓國 SBS自2011年1月23日起播出的週末特別計劃劇。以現代韓國日漸式微的傳統行業伎生為題材，改編自韓國小說家李賢秀（이현수）同名小說。

韓國播出初期因《慾望之火》的高收視影響，收視一直處於低迷，甚至因此而更換了導演等工作人員。《慾望之火》下檔後，收視率扶搖直上，結局拿下全劇最高收視率24.0%。

劇情簡介

該劇講述的是一群知性藝女們如何在現代韓國的新時代下生存以及她們的愛恨悲歡故事。

演員陣容

思蘭與相關人物

演員	角色	國語配音	粵語配音（HKTV）
林秀香	丹思蘭	魏晶琦	黃紫嫻
金周映（韓語：김주영 (1952년)）	丹哲秀		何偉誠
李　淑（韓語：이숙 (배우)）	池花子	汪世瑋	陳安瑩
白玉曇（韓語：백옥담）	丹恭如	馮嘉德	顏頌怡

琴禦山家

演員	角色	國語配音	粵語配音（HKTV）
韓振熙	琴禦山		翟耀輝
李鍾南（韓語：이종남 (배우)）	張珠熙	馮嘉德	曾慶珏
李大路（韓語：이대로）	琴始朝		何偉誠
徐宇林	李洪兒		黃鳳英
韓惠琳	琴拉拉	許淑嬪	石梓晴

琴江山與相關人物

演員	角色	國語配音	粵語配音（HKTV）
李東俊	琴江山	宋克軍	梁志達
李相美（韓語：이상미 (배우)）	申孝莉	魏晶琦	陳凱婷

多慕與相關人物

演員	角色	國語配音	粵語配音（HKTV）
成　勛	亞多慕	李世揚	黃榮璋
任　革	亞秀羅	符爽	黃志明
金惠真（韓語：김혜정 (1961년)）	車羅莉	許淑嬪	王慧珠
安永珠（韓語：안영주）	朴愛子	汪世瑋	黃鳳英

芙蓉閣

演員	角色	國語配音	粵語配音（HKTV）
金甫娟	吳華蘭	魏晶琦	朱碧怡
金慧渲	韓順德	汪世瑋	蔡雁紅
崔善子（韓語：최선자）	華蘭母	馮嘉德	曾慶珏
李梅麗（韓語：이매리）	李度華	許淑嬪	劉善君
朴俊勉	盧恩子	馮嘉德	黃鳳英
徐東洙（韓語：서동수 (배우)）	馬段世		黃志明
宋大琯（韓語：송대관）	徐生江		葉偉麟
吳基燦	吳奉宜		鄧燦陽

其他角色

演員	角色	國語配音	粵語配音（HKTV）
全智厚	孫　子	李世揚	郭俊廷
李孝正	馬爾尊
陳藝瑟	秦珠雅
朴胤載	吳鎮岩		郭立文
金浩昌（韓語：김호창）	劉泰英
姜瑞俊（韓語：강서준）	許斗石
李秀珍（韓語：차수민）	成亞美
景收真	黃愛琳

其他搭配歌曲

台灣東森戲劇台版本
- 片尾曲：張韶涵《最近好嗎》

收視率

集數	播出日期	TNmS 收視率^[1]		AGB 收視率^[2]
集數	播出日期	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2011/01/23	8.0%	9.9%	10.4%	12.2%
2	2011/01/23	9.9%	11.9%	12.4%	14.2%
3	2011/01/29	9.2%	10.7%	11.4%	13.2%
4	2011/01/30	8.3%	9.8%	9.4%	10.9%
5	2011/02/05	9.0%	11.3%	10.2%	11.3%
6	2011/02/06	8.9%	10.3%	10.8%	12.0%
7	2011/02/12	9.7%	12.1%	11.0%	12.0%
8	2011/02/13	9.0%	10.8%	10.9%	12.5%
9	2011/02/19	10.4%	12.1%	14.5%	16.3%
10	2011/02/20	9.0%	10.3%	13.6%	16.0%
11	2011/02/26	10.1%	11.4%	12.7%	14.4%
12	2011/02/27	10.1%	12.1%	13.7%	15.7%
13	2011/03/05	11.2%	13.0%	12.7%	14.4%
14	2011/03/06	10.5%	12.3%	13.7%	15.2%
15	2011/03/12	10.7%	12.8%	12.6%	14.3%
16	2011/03/13	11.5%	13.7%	13.4%	15.5%
17	2011/03/19	11.4%	14.0%	13.2%	15.4%
18	2011/03/20	11.0%	13.1%	14.4%	16.6%
19	2011/03/26	11.3%	13.1%	12.5%	14.1%
20	2011/03/27	10.8%	13.3%	13.0%	14.9%
21	2011/04/02	13.7%	15.9%	18.0%	20.2%
22	2011/04/03	15.6%	18.2%	18.7%	20.5%
23	2011/04/09	16.0%	18.7%	18.7%	21.0%
24	2011/04/10	14.8%	17.9%	19.2%	21.9%
25	2011/04/16	14.9%	16.9%	17.0%	18.4%
26	2011/04/17	15.7%	18.5%	18.5%	20.9%
27	2011/04/23	14.6%	17.2%	18.7%	21.0%
28	2011/04/24	15.1%	17.5%	19.3%	21.0%
29	2011/05/01	10.1%	11.8%	13.3%	14.9%
30	2011/05/01	15.7%	17.2%	19.0%	20.5%
31	2011/05/07	13.0%	14.3%	16.4%	16.9%
32	2011/05/08	14.8%	16.9%	18.3%	20.1%
33	2011/05/14	15.2%	18.5%	17.6%	19.6%
34	2011/05/15	16.4%	19.6%	19.1%	21.4%
35	2011/05/21	15.0%	17.3%	19.2%	21.8%
36	2011/05/22	16.5%	18.9%	19.3%	21.0%
37	2011/05/28	15.9%	18.7%	18.5%	19.8%
38	2011/05/29	16.3%	19.1%	20.2%	21.9%
39	2011/06/04	15.6%	19.1%	19.3%	20.2%
40	2011/06/05	15.9%	17.0%	19.4%	20.7%
41	2011/06/11	18.1%	21.0%	21.7%	22.9%
42	2011/06/12	19.3%	22.8%	22.3%	24.1%
43	2011/06/18	19.1%	20.9%	21.0%	22.0%
44	2011/06/19	19.6%	23.5%	23.1%	24.5%
45	2011/06/25	19.5%	22.2%	22.4%	24.3%
46	2011/06/26	20.3%	22.2%	25.0%	26.5%
47	2011/07/02	20.4%	23.3%	22.5%	23.2%
48	2011/07/03	20.9%	24.6%	24.4%	25.8%
49	2011/07/09	20.1%	20.8%	23.6%	24.7%
50	2011/07/10	21.1%	22.3%	24.7%	25.9%
51	2011/07/16	23.2%	25.1%	26.5%	28.3%
52	2011/07/17	24.0%	25.1%	28.3%	29.5%
平均收視率		14.4%	16.6%	17.3%	19.0%

同時段節目

《欲望的火花》（MBC）
《能聽見我的心嗎？》（MBC）
《愛情萬萬歲》（MBC）
《近肖古王》（KBS 1TV）
《廣開土大王》（KBS 1TV）

參考資料

^ TNmS 홈페이지. [2015-12-23]. （原始內容存檔於2014-12-28）.
^ AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2014-06-19.

外部連結

韓國SBS官方網站（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（韓文）

南韓 SBS 週末特別計劃
上一節目	新妓生傳（2011年1月23日－2011年7月17日）	下一節目
秘密花園（2010年11月13日－2011年1月16日）	新妓生傳（2011年1月23日－2011年7月17日）	女人的香氣（2011年7月23日－2011年9月11日）

臺灣東森戲劇台星期一至五 21:00 - 22:00 9月22日起 20:00 - 22:00 10月11日起 20:00 - 21:00
上一節目	芙蓉閣之戀（2011年8月1日－2011年10月14日）	下一節目
九尾狐的復仇（2011年6月27日－2011年7月28日）	芙蓉閣之戀（2011年8月1日－2011年10月14日）	薔薇的戰爭（2011年10月11日－2011年12月13日）
星期一至五 21:00 - 22:00 9月5日起 20:00 - 22:00 9月27日起 20:00 - 23:00 10月4日起 20:00 - 22:00 10月8日起 20:00 - 21:00
愛情萬萬歲（20:00 - 22:00）（2012年7月2日－2012年9月5日）宮之料理對決（22:00 - 23:00）（2012年7月24日－2012年9月26日）	芙蓉閣之戀（2012年8月17日－2012年10月12日）	逆轉千金（2012年10月4日－2012年11月30日）

香港香港電視網絡星期一至五 21:50－23:00、星期六 22:00－23:10、星期日 22:15－23:30 節目 1月15日、2月21日 22:15－23:30 2月20日暫停播映 2月28日、3月7日 21:45－23:00 3月1日 21:30－23:00
上一節目	新妓生傳（2015年1月14日－2015年3月7日）	下一節目
醫生冠軍（2014年12月29日－2015年1月13日）	新妓生傳（2015年1月14日－2015年3月7日）	閉嘴，花美男樂團（2015年3月8日－2015年3月23日）

臺灣龍華影劇台星期一至五 20:00－22:00（兩集連播）
上一節目	芙蓉閣之戀（2021年1月13日－2021年2月26日）	下一節目
Penthouse上流戰爭（2020年12月21日－2021年1月12日）	芙蓉閣之戀（2021年1月13日－2021年2月26日）	我的愛情治癒記（2021年3月1日－2021年4月2日）

[1] TNmS 홈페이지. [2015-12-23]. （原始內容存檔於2014-12-28）.

[2] AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2014-06-19.

[1]

[2]

南韓 SBS 週末特別計劃
上一節目	新妓生傳（2011年1月23日－2011年7月17日）	下一節目
秘密花園（2010年11月13日－2011年1月16日）	新妓生傳（2011年1月23日－2011年7月17日）	女人的香氣（2011年7月23日－2011年9月11日）

臺灣東森戲劇台星期一至五 21:00 - 22:00 9月22日起 20:00 - 22:00 10月11日起 20:00 - 21:00
上一節目	芙蓉閣之戀（2011年8月1日－2011年10月14日）	下一節目
九尾狐的復仇（2011年6月27日－2011年7月28日）	芙蓉閣之戀（2011年8月1日－2011年10月14日）	薔薇的戰爭（2011年10月11日－2011年12月13日）
星期一至五 21:00 - 22:00 9月5日起 20:00 - 22:00 9月27日起 20:00 - 23:00 10月4日起 20:00 - 22:00 10月8日起 20:00 - 21:00
愛情萬萬歲（20:00 - 22:00）（2012年7月2日－2012年9月5日）宮之料理對決（22:00 - 23:00）（2012年7月24日－2012年9月26日）	芙蓉閣之戀（2012年8月17日－2012年10月12日）	逆轉千金（2012年10月4日－2012年11月30日）

香港香港電視網絡星期一至五 21:50－23:00、星期六 22:00－23:10、星期日 22:15－23:30 節目 1月15日、2月21日 22:15－23:30 2月20日暫停播映 2月28日、3月7日 21:45－23:00 3月1日 21:30－23:00
上一節目	新妓生傳（2015年1月14日－2015年3月7日）	下一節目
醫生冠軍（2014年12月29日－2015年1月13日）	新妓生傳（2015年1月14日－2015年3月7日）	閉嘴，花美男樂團（2015年3月8日－2015年3月23日）

臺灣龍華影劇台星期一至五 20:00－22:00（兩集連播）
上一節目	芙蓉閣之戀（2021年1月13日－2021年2月26日）	下一節目
Penthouse上流戰爭（2020年12月21日－2021年1月12日）	芙蓉閣之戀（2021年1月13日－2021年2月26日）	我的愛情治癒記（2021年3月1日－2021年4月2日）