讨论:列宁纳 (卢甘斯克州)

译名

旧名也有可能译为“列宁纳”。而新名也有可能要译为“玛丽亚”。--万水千山（留言） 2023年10月1日 (日) 21:42 (UTC)

译名查证

@TuhansiaVuoria、微肿头龙、BigBullfrog：实际名称Ленина的词根是女性人名“列宁娜”还是弗拉基米尔·列宁？而乌克兰方面提供的名称Марія的词根是男姓名"马里亚"还是女性名“玛丽亚”？--The3moboi（留言） 2024年10月24日 (四) 15:16 (UTC)

应该没有男性名的Mariya的吧...。列宁这个姓氏本就没多少人，我很难相信会去纪念除弗拉基米尔·列宁以外的人。--微肿头龙（留言） 2024年10月24日 (四) 16:00 (UTC)

@微肿头龙：字统网搜Mariya确实只有“玛丽亚”这种女性名，不过搜Maria是会有男性名称“马里亚”。--The3moboi（留言） 2024年10月24日 (四) 16:54 (UTC)

@微肿头龙：要移到“列宁纳”的话原名就不要留重定向了吧。--The3moboi（留言） 2024年10月24日 (四) 16:56 (UTC)

哪个原名？“马里亚 (乌克兰)”？--微肿头龙（留言） 2024年10月24日 (四) 16:58 (UTC)

@微肿头龙：就是这个啊。--The3moboi（留言） 2024年10月24日 (四) 16:59 (UTC)

我已经移动了。可视情况建立乌方的称呼的重定向（马里亚或玛丽亚）。--微肿头龙（留言） 2024年10月24日 (四) 17:03 (UTC)

列宁娜应该是女性的姓氏，而不是前名。如果此地是纪念列宁夫人的话，可能该译为“列宁娜”。如果是纪念列宁的话，好像译为列宁纳更好。克里米亚有个叫列宁诺的地方。

人名辞典里Maria在德意西葡语里有男子名“马里亚”，可能在斯拉夫语族里没有。因此乌语名译为“玛丽亚”更好。--万水千山（留言） 2024年10月25日 (五) 08:03 (UTC)

@TuhansiaVuoria：个人认为名称上应该还是为了纪念列宁，可能他的影响力远比他的夫人要大。--The3moboi（留言） 2024年10月25日 (五) 09:35 (UTC)

嗯，应该是这样的。--万水千山（留言） 2024年10月25日 (五) 10:05 (UTC)

列宁的妻子姓克鲁普斯卡娅，已知其从未随夫姓。所以没有道理使用女性化的“列宁娜”。--微肿头龙（留言） 2024年10月25日 (五) 10:44 (UTC)